Текст и перевод песни Marcos Vidal - El Cantar de Nuva

El Cantar de Nuva

Somos arboles desnudos en la nieve
Esperando que el amanecer nos descongele
Y el que más y el que menos esconde
Alguna herida bajo la corteza fría

Se intercambian sonrisas y gestos de sombrero
Mientras el corazón estornuda a bajo cero
Deseando que el día nos traiga en una mano
La caricia del verano

Y resulta que tú nos conoces paso a paso
Cada milímetro de miedo, cada gramo del fracaso
Y te acercas de pronto por nuestro invernadero
Para grabarnos un mensaje, con tu formón de carpintero

Y repetimos como el viejo pescador
¿A quién iremos?

Hemos avanzado, nuestra fuerza es aún mayor
Y no hemos conseguido atenuar nuestro dolor
Nos contemplan siglos intentando sobrevivir
Somos gladiadores, la consigna es resistir

Unos viven la abundancia, otros mueren en soledad
Unos rién, otros lloran, unos se rebelan, otros se conforman
Y se besa la desgracia con la suerte la vida con la muerte
En esta eterna búsqueda de paz, este clamor por libertad

Y resultas que tú, nos esperas cada día
Y nos dibujas mil paisajes
Nos insinúas melodías

Y hasta a veces te acercas por nuestro invernadero
Para grabarnos un mensaje
Con tu formol de carpintero

Y nos sentimos como el viejo pescador
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)
(¿A quién iremos?)

¿Si no es a ti?,¿a quién iremos?
Si solo tú tienes palabras de vida
¿A quién?, ¿a quién iremos?
Si no es a ti señor, si solo tu nos das la vida
Solo en ti está el descanso
Y si no es a ti, ¿a quién?, ¿a quién?, iremos?
¿A quién Iremos?

Песнь Новой Эры

Мы словно деревья голые на снегу
Ждём, когда рассвет нас растопит
И каждый скрывает под ледяной корой
Рану от холода

Мы обмениваемся улыбками и кивками
В то время как наши сердца замерзают
Мечтая, чтобы день принёс нам в ладони
Тепло лета

И оказалось, что Ты знаешь нас, каждый наш шаг
Каждый миллиметр страха, каждый грамм неудачи
И Ты подходишь к нам в нашей теплице
Чтобы вырезать послание, как плотник

И мы повторяем, как старый рыбак:
К кому нам пойти?

Мы выросли, наша сила ещё больше
Но так и не смогли уменьшить свою боль
Нас созерцают века, пытаясь выжить
Мы гладиаторы, наш девиз — сопротивляться

Одни живут в изобилии, другие умирают в одиночестве
Одни смеются, другие плачут, одни бунтуют, другие смиряются
И несчастье целуется с удачей, жизнь со смертью
В этом вечном поиске мира, в этом призыве к свободе

И оказалось, что Ты ждешь нас каждый день
И рисуешь нам тысячи картин
Напеваешь нам мелодии

И иногда приходишь к нам в теплицу
Чтобы вырезать послание
Как плотник

И мы чувствуем себя как старый рыбак
(К кому нам пойти?)
(К кому нам пойти?)
(К кому нам пойти?)
(К кому нам пойти?)
(К кому нам пойти?)

Если не к Тебе, к кому нам пойти?
Ведь только у Тебя есть слова жизни
К кому, к кому нам пойти?
Если не к Тебе, Господи, только Ты даешь нам жизнь
Только в Тебе покой
И если не к Тебе, к кому, к кому, нам пойти?
К кому нам пойти?