El Pajarillo - Marcos Vidal перевод на немецкий

El Pajarillo

Era un joven pajarillo
Que vivía en el canal
De un arroyo escondido
En Guinea Ecuatorial

Y contaban en su aldea
Con recelo y curiosidad
Que en algún país del norte
Celebraban la navidad

Decidió surcar el cielo
Conocerla de forma personal
Pues decían que su historia
Era capaz de transformar

Estás loco le dijeron
Nunca lo podrás lograr
Pero era mayor el deseo en su alma y su ansia
De volar

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz a un mortal

Y voló sobre los montes
De la selva hasta el mar
Noche a noche, día a día
Se negaba a descansar

Evadiendo los peligros
Decidió cruzar el mar
Y alcanzando el continente
Se decía: "¡voy a llegar!"

Pero cuál fue su asombro
Su tristeza y decepción
Cuando vio que aquellas gentes
Eran igual en su interior

Conocían, sí, la historia
Y era otro su color
Pero el fuerte vacío en su ser era el mismo, vivían
Sin amor

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz
A un mortal

Remontó otra vez el vuelo
Aunque un poco lento ya
Porque el frío hacía mella
En su sangre tropical
Y de pronto se dio cuenta
De que no podía volar
Y cayó sobre la nieve
Le costaba respirar

Una niña en la mañana
Lo llevó hasta su hogar
Donde al fuego de una lumbre
Celebraban la Navidad
Todavía respiraba
Pudo ver aquel lugar
Y escuchó con un último aliento la historia
Sublime y sin igual

¡Oh, ven!, ven a mí, Navidad
Soy un pajarillo tropical
Es difícil dar contigo
En un mundo de adversidad
Al fin te veo y te saludo
Sé que tu encuentro es mi final
Por alcanzarte
He perdido todo, y sin embargo

He aprendido a volar
He ganado tu verdad
Conociéndote
Ya sé lo que es amar

Das Vögelchen

Es war ein junges Vögelchen
Das in dem Kanal lebte
Eines verborgenen Baches
In Äquatorialguinea

Und man erzählte in seinem Dorf
Mit Misstrauen und Neugier
Dass in irgendeinem Land im Norden
Man Weihnachten feierte

Es beschloss, den Himmel zu durchqueren
Um sie persönlich kennenzulernen
Denn man sagte, ihre Geschichte
Sei fähig zu verwandeln

Du bist verrückt, sagten sie ihm
Das wirst du niemals schaffen
Aber größer war der Wunsch in seiner Seele und seine Sehnsucht
Zu fliegen

Wer bist du, Weihnacht?
Wo kann ich dich finden?
Ich bin fähig, die Welt zu durchqueren
Um zu wissen, ob du wahr bist
Um zu sehen, ob es wahr ist
Dass du einen Sterblichen glücklich machen kannst

Und es flog über die Berge
Vom Dschungel bis zum Meer
Nacht für Nacht, Tag für Tag
Weigerte es sich auszuruhen

Den Gefahren ausweichend
Beschloss es, das Meer zu überqueren
Und den Kontinent erreichend
Sagte es sich: "Ich werde ankommen!"

Aber wie groß war sein Erstaunen
Seine Traurigkeit und Enttäuschung
Als es sah, dass jene Leute
Innerlich gleich waren

Sie kannten, ja, die Geschichte
Und ihre Hautfarbe war anders
Aber die tiefe Leere in ihrem Wesen war dieselbe, sie lebten
Ohne Liebe

Wer bist du, Weihnacht?
Wo kann ich dich finden?
Ich bin fähig, die Welt zu durchqueren
Um zu wissen, ob du wahr bist
Um zu sehen, ob es wahr ist
Dass du glücklich machen kannst
Einen Sterblichen

Es stieg wieder in die Lüfte
Obwohl schon etwas langsam
Denn die Kälte setzte zu
Seinem tropischen Blut
Und plötzlich bemerkte es
Dass es nicht mehr fliegen konnte
Und es fiel auf den Schnee
Es fiel ihm schwer zu atmen

Ein Mädchen am Morgen
Nahm es mit in ihr Heim
Wo am Herdfeuer
Sie Weihnachten feierten
Es atmete noch
Konnte jenen Ort sehen
Und hörte mit letztem Atemzug die Geschichte
Erhaben und ohnegleichen

Oh, komm!, komm zu mir, Weihnacht
Ich bin ein tropisches Vögelchen
Es ist schwer, dich zu finden
In einer Welt voller Widrigkeiten
Endlich sehe ich dich und grüße dich
Ich weiß, deine Begegnung ist mein Ende
Um dich zu erreichen
Habe ich alles verloren, und doch

Habe ich fliegen gelernt
Habe ich deine Wahrheit gewonnen
Indem ich dich kennenlernte
Weiß ich nun, was lieben heißt