Текст и перевод песни Marcos Vidal - El Pescador

El Pescador

Soy pescador, no me pidas que
Me quede a descansar,
No me hables del calor ni del hogar,
No pongas la mesa,
Que yo soy pescador,
Y el sentido de mi vida esta en el mar,
No se nada de la noche en la ciudad,
No me interesa. Solo entiendo el lenguje
De la luna, si el va y ven de las olas me acunan,
Y si hay peces en el mar,
Yo tengo que salir a pescar;
Esa es mi meta.

Surcar la noche gris,
Y hechar la red a un mar que jime y llora,
Remar y resistir,
Hasta que salga la luz de la aurora,
No tengas compasion,
Porque esta es mi mision, no tengo otra pasion;
Soy pescador.

Y estoy aqui, se me juzga por salir
A navegar, por ser terco,
Temerario y no esperar,
Cuando hay tormenta,
Por intentar seguir,
El impulso que me quema el corazon,
Que ha llegado a convertirse en
Mi obsecion, y que me alienta.

Surcar la noche gris,
Y hechar la red a un mar que jime y llora,
Remar y resistir,
Hasta que salga la luz de la aurora,
No tengas compasion;
Porque esta es mi mision,
No tengo otra pasion...
Remar y resistir hasta que salga
La luz de la aurora, no tengas compasion
Porque esta es mi mision,
No tengo otra pasion; soy pescador.

No insistas mas,
Se que voy ensangrentado y es normal,
De que el cielo llueven piedras
De cristal, y aveces cortan,
No sufras mas por mi,
No estoy devil ni acabado no estoy mal,
Y si tengo el pelo blanco es por la sal,
Y no me importa pues
Yo soy pescador.

Le pêcheur

Je suis pêcheur, ne me demande pas de
Rester à me reposer,
Ne me parle pas de la chaleur ni du foyer,
Ne mets pas la table,
Car je suis pêcheur,
Et le sens de ma vie est dans la mer,
Je ne connais rien de la nuit dans la ville,
Je ne m'y intéresse pas. Je comprends seulement le langage
De la lune, si le va-et-vient des vagues me berce,
Et s'il y a des poissons dans la mer,
Je dois sortir pêcher;
C'est mon but.

Naviguer dans la nuit grise,
Et jeter le filet dans une mer qui gémit et pleure,
Ramer et résister,
Jusqu'à ce que la lumière de l'aurore se lève,
N'aie pas de compassion,
Car c'est ma mission, je n'ai pas d'autre passion;
Je suis pêcheur.

Et je suis ici, on me juge pour sortir
Naviguer, pour être têtu,
Téméraire et ne pas attendre,
Quand il y a de la tempête,
Pour essayer de continuer,
L'impulsion qui me brûle le cœur,
Qui est devenue
Mon obsession, et qui me soutient.

Naviguer dans la nuit grise,
Et jeter le filet dans une mer qui gémit et pleure,
Ramer et résister,
Jusqu'à ce que la lumière de l'aurore se lève,
N'aie pas de compassion;
Car c'est ma mission,
Je n'ai pas d'autre passion...
Ramer et résister jusqu'à ce que la lumière
De l'aurore se lève, n'aie pas de compassion
Car c'est ma mission,
Je n'ai pas d'autre passion; je suis pêcheur.

N'insiste pas plus,
Je sais que je suis ensanglanté et c'est normal,
Que le ciel pleuve des pierres
De cristal, et parfois elles coupent,
Ne souffre plus pour moi,
Je ne suis pas faible ni fini, je ne vais pas mal,
Et si j'ai les cheveux blancs, c'est à cause du sel,
Et cela ne m'importe pas car
Je suis pêcheur.