Hay Luz - Marcos Vidal перевод на немецкий

Hay Luz

Son las diez de la mañana y no hay un alma en la ciudad,
No hay jolgorio junto al río, nadie quiere despertar.
En el Cairo prenden velas, intentando iluminar,
Pero el fuego no consigue penetrar la oscuridad.

Y el temor se hace persona porque no hay explicación,
Será cosa de los dioses, será alguna maldición.
Y de pronto una noticia se convierte en un clamor,
Desde la última pirámide hasta el trono de Faraón.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y tropiezan como ebrios y no pueden caminar,
Y maldicen con su boca y no logran avanzar.
Y no es fácil humillarse ante el único creador,
Ni tragarte la arrogancia y admitir tu propio error.

Y prefieren ir a ciegas, como el Nilo en su caudal,
Como zombies en la noche, como espíritus del mal.
Y gatean en la niebla y no puede descifrar
El clamor que les rodea y que no deja de vibrar.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y la noche no se acaba, no hay hechizo, no hay budú,
No hay poción, ni brujería, no hay filósofo gurú,
Que te cure la ceguera, que te ayude a renacer,
Que te alivie la tontera, que haga el sol amanecer.

La verdad que te libera y recupera tu salud,
Te la ofrece el nazareno, que murió por ti en la cruz.
Y una cosa es estar vivo y otra cosa es ver luz,
Las tinieblas se disipan en el nombre de Jesús.

////Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.////

Es Gibt Licht

Es ist zehn Uhr morgens und keine Seele ist in der Stadt,
Kein Jubel am Fluss, niemand will aufwachen.
In Kairo zünden sie Kerzen an, versuchen zu erleuchten,
Aber das Feuer schafft es nicht, die Dunkelheit zu durchdringen.

Und die Furcht wird greifbar, denn es gibt keine Erklärung,
Es wird Sache der Götter sein, es wird irgendein Fluch sein.
Und plötzlich wird eine Nachricht zu einem Aufschrei,
Von der letzten Pyramide bis zum Thron des Pharaos.

//Es gibt Licht, es gibt Licht, es gibt Licht in den Fenstern
Derer, die ihr Vertrauen auf Gott gesetzt haben.//

Und sie stolpern wie Betrunkene und können nicht gehen,
Und sie fluchen mit ihrem Mund und kommen nicht voran.
Und es ist nicht leicht, sich vor dem einzigen Schöpfer zu demütigen,
Noch die Arroganz hinunterzuschlucken und den eigenen Fehler zuzugeben.

Und sie ziehen es vor, blind zu gehen, wie der Nil in seinem Lauf,
Wie Zombies in der Nacht, wie Geister des Bösen.
Und sie kriechen im Nebel und können nicht entziffern
Den Aufschrei, der sie umgibt und der nicht aufhört zu vibrieren.

//Es gibt Licht, es gibt Licht, es gibt Licht in den Fenstern
Derer, die ihr Vertrauen auf Gott gesetzt haben.//

Und die Nacht endet nicht, es gibt keinen Zauber, kein Voodoo,
Keinen Trank, keine Hexerei, keinen Philosophen-Guru,
Der deine Blindheit heilt, der dir hilft, wiedergeboren zu werden,
Der deine Dummheit lindert, der die Sonne aufgehen lässt.

Die Wahrheit, die dich befreit und deine Gesundheit wiederherstellt,
Bietet dir der Nazarener an, der für dich am Kreuz starb.
Und eine Sache ist es, am Leben zu sein, und eine andere, Licht zu sehen,
Die Finsternis löst sich auf im Namen Jesu.

////Es gibt Licht, es gibt Licht, es gibt Licht in den Fenstern
Derer, die ihr Vertrauen auf Gott gesetzt haben.////