Homenaje - Marcos Vidal перевод на немецкий

Homenaje

Queremos que estés aquí Jesús,
No ser como el mesonero de Belén,
Ni ser como aquellos sabios creyendo tener Tu ley
Pero ciegos sin ver que aquel niño de doce años... era el rey.
Queremos que estés aquí Jesús,
No ser como aquellos otros de Nazaret,
Que habiéndote conocido no te podían admitir,
Como Tú bien dijiste, ningún profeta es querido... en su país.
Y no seria justo hablar juzgando su actitud,
Pues no somos nosotros hoy mejores,
La sola diferencia es que sus ojos estaban vendados
Y Tú, en Tu infinito amor te nos has revelado;
Y es por eso que hoy te recordamos con amor
Pues ya hubo contra Ti bastante odio,
Que ya hubo mucha gente que te oyó y te rechazó
Cerrando los oídos a Tu voz.
Quizá puedas recordar, Señor,
Haber sentido el rechazo con dolor,
Quizá en algún fariseo o interprete de la ley
O algún otro joven rico que amaba al dinero, más que a Ti.
Quizá puedas recordar también
A un grupo de pescadores, hombres de bien,
Algunas mujeres buenas, algún Nicodemo, también
Y hasta algún José de Arimatea algo tardío, pero fiel.
Si acaso hoy después de dos mil años otra vez
Mirándonos a solas te preguntes
¿Por cuántos he sufrido, por cuantos me he entregado?
¿Acaso me recuerdan o quizá me han olvidado?
Que seas hoy consciente del cariño y del amor
Que sigue profesándote tu pueblo
Pues ya que recibiste odio a cambio de tu amor
Que sepas que te amamos oh Señor.
Que sepas que en el siglo XX aun hay juventud
Que busca Tus caminos y que te ama
Y clama como aquellos del camino de Emaús
// "Queremos que estés aquí Jesús" //

Hommage

Wir wollen, dass Du hier bist, Jesus,
Nicht sein wie der Herbergsvater von Bethlehem,
Noch wie jene Weisen, die glaubten, Dein Gesetz zu besitzen,
Doch blind, ohne zu sehen, dass jenes zwölfjährige Kind... der König war.
Wir wollen, dass Du hier bist, Jesus,
Nicht sein wie jene anderen aus Nazareth,
Die, obwohl sie Dich kannten, Dich nicht anerkennen konnten,
Wie Du wohl sagtest, kein Prophet gilt etwas... in seiner Heimat.
Und es wäre nicht gerecht, ihre Haltung zu beurteilen,
Denn wir sind heute nicht besser,
Der einzige Unterschied ist, dass ihre Augen verbunden waren
Und Du, in Deiner unendlichen Liebe, hast Dich uns offenbart;
Und deshalb gedenken wir Deiner heute in Liebe,
Denn es gab schon genug Hass gegen Dich,
Dass es schon viele Menschen gab, die Dich hörten und Dich zurückwiesen,
Ihre Ohren vor Deiner Stimme verschließend.
Vielleicht kannst Du Dich erinnern, Herr,
Den Schmerz der Ablehnung gefühlt zu haben,
Vielleicht bei einem Pharisäer oder Schriftgelehrten
Oder einem anderen reichen Jüngling, der das Geld mehr liebte als Dich.
Vielleicht kannst Du Dich auch erinnern
An eine Gruppe Fischer, rechtschaffene Männer,
Einige gute Frauen, auch einen Nikodemus,
Und sogar einen Josef von Arimathäa, etwas zögerlich, aber treu.
Falls Du vielleicht heute, nach zweitausend Jahren, erneut,
Uns allein betrachtend, Dich fragst:
"Für wie viele habe ich gelitten, für wie viele mich hingegeben?"
"Gedenken sie meiner oder haben sie mich vielleicht vergessen?"
Mögest Du Dir heute der Zuneigung und Liebe bewusst sein,
Die Dein Volk Dir weiterhin bekennt,
Denn da Du Hass empfingst für Deine Liebe,
Sollst Du wissen, dass wir Dich lieben, oh Herr.
Sollst Du wissen, dass es im 20. Jahrhundert noch Jugend gibt,
Die Deine Wege sucht und die Dich liebt
Und ruft wie jene auf dem Weg nach Emmaus:
// "Wir wollen, dass Du hier bist, Jesus" //