Текст и перевод песни Marcos Vidal - Homenaje

Homenaje

Queremos que estés aquí Jesús,
No ser como el mesonero de Belén,
Ni ser como aquellos sabios creyendo tener Tu ley
Pero ciegos sin ver que aquel niño de doce años... era el rey.
Queremos que estés aquí Jesús,
No ser como aquellos otros de Nazaret,
Que habiéndote conocido no te podían admitir,
Como Tú bien dijiste, ningún profeta es querido... en su país.
Y no seria justo hablar juzgando su actitud,
Pues no somos nosotros hoy mejores,
La sola diferencia es que sus ojos estaban vendados
Y Tú, en Tu infinito amor te nos has revelado;
Y es por eso que hoy te recordamos con amor
Pues ya hubo contra Ti bastante odio,
Que ya hubo mucha gente que te oyó y te rechazó
Cerrando los oídos a Tu voz.
Quizá puedas recordar, Señor,
Haber sentido el rechazo con dolor,
Quizá en algún fariseo o interprete de la ley
O algún otro joven rico que amaba al dinero, más que a Ti.
Quizá puedas recordar también
A un grupo de pescadores, hombres de bien,
Algunas mujeres buenas, algún Nicodemo, también
Y hasta algún José de Arimatea algo tardío, pero fiel.
Si acaso hoy después de dos mil años otra vez
Mirándonos a solas te preguntes
¿Por cuántos he sufrido, por cuantos me he entregado?
¿Acaso me recuerdan o quizá me han olvidado?
Que seas hoy consciente del cariño y del amor
Que sigue profesándote tu pueblo
Pues ya que recibiste odio a cambio de tu amor
Que sepas que te amamos oh Señor.
Que sepas que en el siglo XX aun hay juventud
Que busca Tus caminos y que te ama
Y clama como aquellos del camino de Emaús
// "Queremos que estés aquí Jesús" //

Hommage

Je veux que tu sois là, Jésus,
Pas comme l'aubergiste de Bethléem,
Ni comme ces sages qui pensaient avoir ta loi
Mais aveugles à ne pas voir que cet enfant de douze ans... était le roi.
Je veux que tu sois là, Jésus,
Pas comme ces autres de Nazareth,
Qui t'ayant connu ne pouvaient te recevoir,
Comme tu l'as dit toi-même, aucun prophète n'est aimé... dans son pays.
Et il ne serait pas juste de parler en jugeant leur attitude,
Car nous ne sommes pas meilleurs aujourd'hui,
La seule différence est que leurs yeux étaient bandés
Et toi, dans ton amour infini, tu te nous es révélé;
Et c'est pourquoi aujourd'hui nous nous souvenons de toi avec amour
Car il y a eu suffisamment de haine contre toi,
Il y a eu beaucoup de gens qui t'ont entendu et qui t'ont rejeté
Fermant les oreilles à ta voix.
Peut-être peux-tu te souvenir, Seigneur,
D'avoir ressenti le rejet avec douleur,
Peut-être chez un pharisien ou un interprète de la loi
Ou un autre jeune homme riche qui aimait l'argent plus que toi.
Peut-être peux-tu te souvenir aussi
D'un groupe de pêcheurs, des hommes bien,
Quelques femmes bien, un Nicodème aussi
Et même un Joseph d'Arimathie un peu tardif, mais fidèle.
Si aujourd'hui, après deux mille ans, tu te regardes à nouveau
En nous regardant en tête-à-tête, tu te demandes
Combien ai-je souffert, pour combien je me suis donné ?
Est-ce qu'ils se souviennent de moi ou est-ce qu'ils m'ont oublié ?
Que tu sois aujourd'hui conscient de l'affection et de l'amour
Que ton peuple continue de te professer
Car puisque tu as reçu la haine en échange de ton amour
Sache que nous t'aimons, ô Seigneur.
Sache qu'au XXe siècle il y a encore une jeunesse
Qui cherche tes chemins et qui t'aime
Et crie comme ceux du chemin d'Emmaüs
// "Je veux que tu sois là, Jésus" //