Madre - Marcos Vidal перевод на немецкий

Madre

No quiero llevar flores a tu tumba
Ni llorar tu ausencia
Lamentando y reprochándome

Por no haber sido un poquito más valiente
Y decirte en vida
Lo que mi alma siente

Que es inmortal el gris azul de tu mirada
Es una canción, que está grabada a sangre y fuego en mi corazón
Y en mi recuerdo, está en mis sueños

He estado discutiendo con el tiempo
Porque ha traicionado mi confianza y mi tranquilidad
Y mientras yo crecía en tu abrazo
El tejió sus hilos, te tendió sus lazos

No sé muy bien cuando puso arrugas
Sobre toda tu piel, pero ha conseguido hacerme hablar esta vez
Para decirte

Lo que tu desde siempre muy bien supiste
Pero mucho me temo que nunca oíste
Que estoy agradecido por el gran legado
Que has sembrado en mi

Que no he tenido nunca tesoros grandes
Pero he tenido infancia y amor de madre
Y si de algo acaso puedo presumir
Es que siempre siempre te he tenido a ti

Supongo que no es fácil enfrentarse
Día a día al tiempo cuando se va de las manos
Porque aunque eres más fuerte que el acero
Tienes alma humilde, corazón humano

Quisiera ser, todo lo que te ha faltado
Quiero vivir, para devolverte lo que has hecho por mi
Día tras día, año tras año

Explícate lo que me has enseñado
Y no hagas caso al mundo
Con sus cambios y desplantes

Levanta tu mirada hacia la altura
Y que tus alas vuelen
Siempre hacia adelante

Mírame bien, y dime lo que quieras
Porque siempre estaré
Aquí para escucharlo sin saber el porqué
Para esperarte

No temas a la noche si es tenebrosa
Las luces que tu enciendes son más hermosas
Y no hay un solo duende
Que deprima tu coraje y tu valor

No escuches al que acusa con tantas voces
Porque él no sabe nada ni te conoce
Ni entiende que jamás te puede hundir
Porque hay ángeles que velan sobre ti

Mutter

Ich will keine Blumen auf dein Grab legen
Oder deine Abwesenheit beweinen
Und mich selbst dafür anklagen

Dass ich nicht ein wenig mutiger war
Dir zu Lebzeiten zu sagen
Was meine Seele fühlt

Unsterblich ist das Graublau deines Blicks
Es ist ein Lied, in mein Herz gebrannt mit Blut und Feuer
In meiner Erinnerung, in meinen Träumen

Ich habe mit der Zeit gestritten
Weil sie mein Vertrauen und meinen Frieden verraten hat
Während ich in deiner Umarmung wuchs
Webte sie ihre Fäden, legte sie ihre Fallen

Ich weiß nicht genau, wann sie Falten
Auf deine Haut gelegt hat, doch sie hat mich zum Sprechen gebracht
Um dir zu sagen

Was du schon immer wusstest
Doch ich fürchte, du hast es nie gehört
Dass ich dankbar bin für das große Erbe
Das du in mich gesät hast

Ich hatte nie große Schätze
Doch ich hatte eine Kindheit und Mutterliebe
Und wenn ich mit etwas prahlen kann
Dann, dass ich immer dich hatte

Ich nehme an, es ist nicht leicht, sich täglich
Der Zeit zu stellen, wenn sie uns entgleitet
Denn obwohl du stärker bist als Stahl
Bist du demütig, mit einem menschlichen Herz

Ich möchte alles sein, was dir gefehlt hat
Ich will leben, um dir zurückzugeben, was du für mich getan hast
Tag für Tag, Jahr für Jahr

Erkläre mir, was du mich gelehrt hast
Und ignoriere die Welt
Mit ihren Wechseln und Launen

Richte deinen Blick nach oben
Und lass deine Flügel
Immer vorwärts fliegen

Sieh mich an und sag, was du willst
Denn ich werde immer
Hier sein, um zuzuhören, ohne zu wissen warum
Um auf dich zu warten

Fürchte nicht die Nacht, wenn sie dunkel ist
Die Lichter, die du entzündest, sind schöner
Und kein Kobold
Kann deinen Mut und deine Stärke brechen

Hör nicht auf den, der dich mit vielen Stimmen beschuldigt
Denn er weiß nichts und kennt dich nicht
Und versteht nicht, dass er dich niemals brechen kann
Denn es gibt Engel, die über dich wachen