Текст и перевод песни Marcos Vidal - Madre

Madre

No quiero llevar flores a tu tumba
Ni llorar tu ausencia
Lamentando y reprochándome

Por no haber sido un poquito más valiente
Y decirte en vida
Lo que mi alma siente

Que es inmortal el gris azul de tu mirada
Es una canción, que está grabada a sangre y fuego en mi corazón
Y en mi recuerdo, está en mis sueños

He estado discutiendo con el tiempo
Porque ha traicionado mi confianza y mi tranquilidad
Y mientras yo crecía en tu abrazo
El tejió sus hilos, te tendió sus lazos

No sé muy bien cuando puso arrugas
Sobre toda tu piel, pero ha conseguido hacerme hablar esta vez
Para decirte

Lo que tu desde siempre muy bien supiste
Pero mucho me temo que nunca oíste
Que estoy agradecido por el gran legado
Que has sembrado en mi

Que no he tenido nunca tesoros grandes
Pero he tenido infancia y amor de madre
Y si de algo acaso puedo presumir
Es que siempre siempre te he tenido a ti

Supongo que no es fácil enfrentarse
Día a día al tiempo cuando se va de las manos
Porque aunque eres más fuerte que el acero
Tienes alma humilde, corazón humano

Quisiera ser, todo lo que te ha faltado
Quiero vivir, para devolverte lo que has hecho por mi
Día tras día, año tras año

Explícate lo que me has enseñado
Y no hagas caso al mundo
Con sus cambios y desplantes

Levanta tu mirada hacia la altura
Y que tus alas vuelen
Siempre hacia adelante

Mírame bien, y dime lo que quieras
Porque siempre estaré
Aquí para escucharlo sin saber el porqué
Para esperarte

No temas a la noche si es tenebrosa
Las luces que tu enciendes son más hermosas
Y no hay un solo duende
Que deprima tu coraje y tu valor

No escuches al que acusa con tantas voces
Porque él no sabe nada ni te conoce
Ni entiende que jamás te puede hundir
Porque hay ángeles que velan sobre ti

Мать

Цветы я не стану нести на могилу
И не буду об отсутствии плакать
С сожалением и упреками

Что был я чуть-чуть не настолько храбрым
И не сказал при жизни,
Что душа моя чувствует

Что серо-голубой цвет твоих глаз бессмертен
Это песня, что кровью и огнём начертана на моём сердце
И в моих воспоминаниях, и в моих снах

Я спорил со временем
Ведь оно предало моё доверие и спокойствие
И в то время, когда я рос в твоих объятиях
Оно сплело свои нити, раскинуло передо тобой сети

Не знаю, когда оно наложило морщин
На всю твою кожу, но оно заставило меня заговорить сейчас
Чтобы сказать тебе

Что ты всегда очень хорошо знала
Но, боюсь, никогда не слышала
Что я благодарен за великое наследие
Что ты посеяла во мне

Не было у меня никогда больших сокровищ
Но было детство и материнская любовь
И если чем могу гордиться
Так это тем, что всегда, всегда ты была рядом

Думаю, нелегко день за днём
Сталкиваться со временем, когда оно уходит из рук
Ведь хотя ты и сильнее стали
У тебя душа смиренная, сердце человеческое

Я хотел бы стать всем, чего тебе не хватало
Хочу жить, чтобы вернуть тебе то, что ты сделала для меня
День за днём, год за годом

Объясни, чему ты меня научила
И не обращай внимания на мир
С его переменами и грубостью

Подними свой взор к небесам
И пусть твои крылья летят
Всегда вперёд

Посмотри на меня и скажи, что хочешь
Ведь я всегда буду
Здесь, чтобы выслушать, не зная почему
Чтобы ждать тебя

Не бойся ночи, если она тёмная
Огни, которые ты возжигаешь, гораздо красивее
И нет ни одного эльфа
Кто ослабил бы твою храбрость и мужество

Не слушай, кто обвиняет столькими голосами
Потому что он ничего не знает и тебя не понимает
И не понимает, что он никогда не сможет тебя потопить
Потому что есть ангелы, которые охраняют тебя