Magerit - Marcos Vidal перевод на немецкий

Magerit

Te pusieron nombre de mujer
Y la luna q te vio nacer se puso
A sonreir, Magerit.
Intuyendo tu hospitalidad y tus noches
Llenas de pasion tu franqueza y tu conversacion...

Yahora llueve, llueve, llueve sobre ti,
Y hay quien dice que Dios llora lagrimas de azul añil.
Yllueve y lluve por todos los que ya no estan aqui
Nos han querido borrar del mapa, Magerit.

Se mezclan la sangre y el sudor barro negro, blanco y de color
Todos son iguales ante el terrror,
Ya no hay distincion, ya no hay desden
Y las velas cubren el anden
Que esta vez la muerte vino en tren.

Y llueve, llueve.llueve sobre ti
La columna de humo negro flota y sube desde aqui
Y llueve y llueve por todos los que ya no estan aqui
Nos han querido borrar del mapa, Magerit.

Miles de gargantas gritan en tus calles ebrias de emociones
Y la paz sigue escondiendose en el fondo de los corazones
Que tienen fe para creer que sigue habiendo un cielo...

Un diA veremos florecer la semilla que este amancer
Enterro en nosotro sin querer
Y nos volveremos a encontrar en esta
Ocasion para cantar esta melodia por la paz,

Y llueve, llueve, llueve sobre ti
Este marzo se ha tragado toda la humedad de abril,
Y llueve y llueve por todos los que ya no estan aqui,
Nos han querido borrar del mapa Magerit.
Y llueve, llueve, llueve sobre ti pero sigue
Sin borrar la sangre derramada en ti
Y llueve y llueve por todos los que ya no estan aqui,
Te has quedado en nuestra memoria, Magerit
Nunca se olvidara tu historia, Magerit
Y el mundo gira como una noria...

Magerit

Man gab dir den Namen einer Frau
Und der Mond, der deine Geburt sah, fing an
Zu lächeln, Magerit.
Deine Gastfreundschaft ahnend und deine Nächte
Voller Leidenschaft, deine Offenheit und dein Gespräch...

Und jetzt regnet, regnet, regnet es auf dich,
Und manche sagen, Gott weint Tränen von Indigoblau.
Und es regnet und regnet für all jene, die nicht mehr hier sind
Man wollte uns von der Landkarte tilgen, Magerit.

Es mischen sich Blut und Schweiß, Schlamm schwarz, weiß und von Farbe
Alle sind gleich vor dem Terror,
Es gibt keine Unterscheidung mehr, keine Verachtung mehr
Und Kerzen bedecken den Bahnsteig
Denn dieses Mal kam der Tod mit dem Zug.

Und es regnet, regnet, regnet auf dich
Die Säule schwarzen Rauchs schwebt und steigt von hier auf
Und es regnet und regnet für all jene, die nicht mehr hier sind
Man wollte uns von der Landkarte tilgen, Magerit.

Tausende Kehlen schreien in deinen Straßen, trunken von Emotionen
Und der Frieden versteckt sich weiter im Grunde der Herzen
Die Glauben haben zu glauben, dass es weiterhin einen Himmel gibt...

Eines Tages werden wir den Samen erblühen sehen, den diese Morgendämmerung
Unfreiwillig in uns begrub
Und wir werden uns wiederfinden bei dieser
Gelegenheit, diese Melodie für den Frieden zu singen,

Und es regnet, regnet, regnet auf dich
Dieser März hat die ganze Feuchte des April verschlungen,
Und es regnet und regnet für all jene, die nicht mehr hier sind,
Man wollte uns von der Landkarte tilgen, Magerit.
Und es regnet, regnet, regnet auf dich, doch es tilgt
Das auf dir vergossene Blut nicht
Und es regnet und regnet für all jene, die nicht mehr hier sind,
Du bist in unserer Erinnerung geblieben, Magerit
Deine Geschichte wird nie vergessen sein, Magerit
Und die Welt dreht sich wie ein Riesenrad...