Текст и перевод песни Marcos Vidal - Mi Regalo

Mi Regalo

No son muchos pero Dios los puso ahí
Un poquito más cercanos, me los regaló a mí
Para hacerme comprender un poco más

El calibre del amor de mi Padre celestial
No son muchos, pero no los hay mejores en la tierra

Sin temor a los leones en la arena
Solo pendientes de que alguien me proteja
Aunque el precio sea mayor, son amigos

Y no tengo que dar nombres o apellidos
Porque ellos mismos ya se saben aludidos

No son muchos pero Dios los puso ahí
Extranjeros de otra talla, tan insólitos aquí
Que me respetan y regañan a la vez
Y me quieren como soy, aunque me conocen bien

Están cerca, no me es fácil engañarles
Porque llevan mis heridas y miserias en su pecho
Aunque jamás me echan en cara lo que han hecho
Aún teniendo una razón

Son amigos, no hace falta dar sus nombres o apellidos
Porque de sobra ellos se saben aludidos

No son muchos pero Dios los puso ahí
Peregrinos incansables, luchadores de marfil
Forasteros con nostalgia del hogar
En sus frentes brilla el Sol, en sus manos siempre hay pan

Y en sus labios
No hay engaño ni traición, porque son sellos
Y jamás he visto zánganos más bellos
Ni me he reído tanto, como junto a ellos
Aún en medio del dolor

Son amigos
Y no quiero dar sus nombres ni apellidos
Ellos lo saben y se dan por aludidos

Mon cadeau

Ils ne sont pas nombreux, mais Dieu les a mis là
Un peu plus proches, il me les a offerts
Pour me faire comprendre un peu plus

L'étendue de l'amour de mon Père céleste
Ils ne sont pas nombreux, mais il n'y a pas de meilleurs sur terre

Sans crainte des lions dans l'arène
Se souciant seulement que quelqu'un me protège
Même si le prix est plus élevé, ce sont des amis

Et je n'ai pas besoin de donner des noms ou des prénoms
Parce qu'ils savent déjà qu'ils sont visés

Ils ne sont pas nombreux, mais Dieu les a mis là
Des étrangers d'un autre calibre, si insolites ici
Qu'ils me respectent et me réprimandent à la fois
Et m'aiment comme je suis, même s'ils me connaissent bien

Ils sont proches, il ne m'est pas facile de les tromper
Parce qu'ils portent mes blessures et mes misères dans leur cœur
Bien qu'ils ne me reprochent jamais ce qu'ils ont fait
Même s'ils ont une raison

Ce sont des amis, il n'est pas nécessaire de donner leurs noms ou prénoms
Parce qu'ils savent déjà qu'ils sont visés

Ils ne sont pas nombreux, mais Dieu les a mis là
Des pèlerins infatigables, des guerriers d'ivoire
Des étrangers avec une nostalgie du foyer
Le soleil brille sur leurs fronts, ils ont toujours du pain dans leurs mains

Et sur leurs lèvres
Il n'y a ni tromperie ni trahison, car ils sont des sceaux
Et je n'ai jamais vu de drones plus beaux
Ni je n'ai jamais autant ri, qu'avec eux
Même au milieu de la douleur

Ce sont des amis
Et je ne veux pas donner leurs noms ou prénoms
Ils le savent et se considèrent visés