Текст и перевод песни Marcos Vidal - Niño de Belén II

Niño de Belén II

Te traía un juguete porque sé que eres niño
Y he pensado que echarías mano de el
Y no me han dejado entrar
Dicen que te voy a despertar
Y mi aspecto no es el mejor que digamos

Y aun así me he colado entre San José y la mula
Y he caído arrodillado ante ti
No he podido contenerme, te he besado solo al verte
Y me han echado de allí inmediatamente

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí

Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
Te traía un juguete y me has dado la vida

Después de conocerte no quiero ser el mismo
Y he tratado cien mil veces de cambiar
Pero esta naturaleza se revuelve y no me deja
No es tan fácil seguir tus huellas

Sin embargo conservo tu latido en mi pecho
Recordándome que aún estas aquí
Doblegándome el orgullo y por más que me equivoque
Nunca me olvidaras porque me has hecho tuyo

Y he decidido no ser más un miserable
Porque he encontrado mi mayor tesoro en ti
Y aunque se vayan yo me quedo
Junto al zurrón que dejo el tamborilero
No me muevo de tu lado para nada

La estrella puede descansar, dile que yo me quedo en su lugar
Por si alguien pregunta por ti
Ninguna piedra volverá a hablar por mí

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí
Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
//Te traía un juguete y me has dado la vida//

Baby of Bethlehem II

I brought you a toy because I know you're a child
And I thought you would use it
And they didn't let me in
They say I'm going to wake you up
And my appearance is not the best, let's say

And even so, I sneaked in between Joseph and the donkey
And I fell on my knees before you
I couldn't help myself, I kissed you as soon as I saw you
And I was immediately thrown out

What they don't know is that I kidnapped you
I left them a handsome doll in your place
And now I'm taking you here with me
And I'm never letting you go again, child

I didn't come this far for nothing
I want you all for myself, to look at you and contemplate you
And now tell me, what are you doing here?
Tell me if it's true that you came just for me

I wanted to tell you so many things and I don't remember anything anymore
I'm speechless, without words, without an exit
I brought you a toy and you gave me life

After meeting you, I don't want to be the same
And I've tried a hundred thousand times to change
But this nature of mine revolts and won't let me
It's not so easy to follow in your footsteps

But I still hold your heartbeat in my chest
Reminding me that you are still here
Bending my pride, and no matter how much I make mistakes
You will never forget me because you have made me yours

And I have decided not to be a wretch anymore
Because I have found my greatest treasure in you
And even if they leave, I will stay
Next to the bag the drummer left
I'm not leaving your side for anything

The star can rest, tell it that I'm staying in its place
In case someone asks about you
No stone will speak for me again

What they don't know is that I kidnapped you
I left them a handsome doll in your place
And now I'm taking you here with me
And I'm never letting you go again, child

I didn't come this far for nothing
I want you all for myself, to look at you and contemplate you
And now tell me, what are you doing here?
Tell me if it's true that you came just for me
I wanted to tell you so many things and I don't remember anything anymore
I'm speechless, without words, without an exit
//I brought you a toy and you gave me life//