No Te Quepa Duda - Marcos Vidal перевод на русский

No Te Quepa Duda

Has mirado alguna vez a los ojos de una madre
Que ni sabe donde mira porque acaba
De perder el corazón
Has oido alguna vez como llora un niño pobre
Por que el hambre cuando aprieta
Ya hasta deja de ser hambre y es dolor
Has sentido alguna vez lo que siente un prisionero
Cuando ya sus piernas no pueden andar
De puro miedo
Y tu escuchas su clamor
Y hasta sientes su dolor mientras gritan voceando
No te quepa duda alguna te estan llamando

Has pensado alguna vez lo que sufre aquel que ama
Cuando la unica respuesta que recibe es tu rechazo
Y nada más
Has sentido alguna vez un escalofrio extraño
Como si alguien te llamase a la distancia
Y no puedieras escuchar
No lo dudes nunca más
Y no intentes evadirlo
Pues te hará sentir pobre miserable y perseguido
Y si miras hacia atras
Hasta puede que quiza le descubras vigilando
No te quepa duda alguna te esta buscando

Не Сомневайся

Ты смотрела когда-нибудь в глаза матери,
Которая не знает, куда смотрит, потому что только что
Потеряла свое сердце?
Ты слышала когда-нибудь, как плачет бедный ребенок,
Потому что голод, когда он сжимает,
Уже перестает быть голодом и становится болью?
Ты чувствовала когда-нибудь то, что чувствует заключенный,
Когда его ноги больше не могут ходить
От чистого страха?
И ты слышишь его мольбы,
И даже чувствуешь его боль, пока они кричат,
Не сомневайся, милая, они зовут тебя.

Ты думала когда-нибудь о том, что чувствует тот, кто любит,
Когда единственный ответ, который он получает, это твой отказ
И ничего больше?
Ты чувствовала когда-нибудь странный озноб,
Как будто кто-то зовет тебя издалека,
И ты не можешь услышать?
Не сомневайся больше
И не пытайся уклониться,
Потому что это заставит тебя чувствовать себя нищей, жалкой и преследуемой.
И если ты посмотришь назад,
Ты, возможно, даже обнаружишь его, наблюдающим за тобой.
Не сомневайся, дорогая, он ищет тебя.