Текст и перевод песни Marcos Vidal - Por la Vida

Por la Vida

Que fácil es tergiversar las palabras
Quitar un punto, un acento, de aquí o de allá
Y al final, la frase suena tan distinta
No tiene nada que ver con el original

Mirando nuestro mundo, hoy se me ocurre
Que puede que nuestra trampa sea igual
Hemos hecho nuestro
Lo que en un principio era un préstamo
Que Dios nos hizo cuando

Nos dio vida con el aire
Nos dio luz con las estrellas
Y el romance de la luna con el mar
Nos dio el fuego, y nos dio el agua
Nos dio el valle y la montaña
Y el regalo de la voz para cantar

Y nos hizo como niños
Nos dio juegos de valor
Cierta dosis de cariño
Nos dio sueños, nos dio humor
Nos dio la vida, la vida, la vida Él nos dio
Sin razón alguna, nos amó

Es tiempo de empezar por el principio
Mirar al cielo y volver a comenzar
Es hora de entender que nada es nuestro
Que todo lo tendremos que entregar

Que solamente en Dios está la vida
Y solamente Él la puede quitar
Vivimos de prestado
Y tarde o temprano nos veremos
Cara a cara frente a aquel que

Nos dio vida con el aire
Nos dio luz con las estrellas
Y el romance de la luna con el mar
Nos dio el fuego, y nos dio el agua
Nos dio el valle y la montaña
Y el regalo de la voz para cantar

Y nos hizo como niños
Nos dio juegos de valor
Cierta dosis de cariño
Nos dio sueños, nos dio humor
Nos dio la vida, la vida, la vida Él nos dio
Sin razón alguna, nos amó

Sin razón alguna, nos amó

За Жизнь

Как легко исказить слова
Убрать точку, ударение, отсюда или оттуда
И в итоге фраза звучит совсем иначе
И не имеет ничего общего с оригиналом

Глядя на наш мир, сегодня мне приходит в голову
Что, возможно, наша ловушка такая же
Мы присвоили себе
То, что изначально было займом
Который Бог дал нам, когда

Он дал нам жизнь с воздухом
Он дал нам свет со звёздами
И роман луны с морем
Он дал нам огонь и дал нам воду
Он дал нам долину и гору
И дар голоса, чтобы петь

И сделал нас детьми
Даровал нам игры мужества
Немного любви
Даровал нам мечты, подарил нам юмор
Он дал нам жизнь, жизнь, жизнь дал нам Он
Просто так, возлюбил нас

Время начать с начала
Взглянуть на небо и начать заново
Пора понять, что ничто не принадлежит нам
Что всё нам придётся отдать

Что только в Боге есть жизнь
И только Он может её забрать
Мы живём в долг
И рано или поздно встретимся
Лицом к лицу, перед Тем, кто

Он дал нам жизнь с воздухом
Он дал нам свет со звёздами
И роман луны с морем
Он дал нам огонь и дал нам воду
Он дал нам долину и гору
И дар голоса, чтобы петь

И сделал нас детьми
Даровал нам игры мужества
Немного любви
Даровал нам мечты, подарил нам юмор
Он дал нам жизнь, жизнь, жизнь дал нам Он
Просто так, возлюбил нас

Просто так, возлюбил нас