Si Aún Te Quiero - Marcos Vidal перевод на немецкий

Si Aún Te Quiero

Hoy tus ojos me preguntan si aún te quiero,
Si aún te quiero, si aún te quiero.
Sólo te importa saber si a estas alturas aún te quiero,
Si aún te quiero, si aún te quiero

Ya me lo advertiste,
Que no me fiara de mi propio corazón,
Que mi brazo es débil,
Y que el alma no suele tener razón.
Y hoy estoy aquí, lamento haber fallado,
No sé cómo no lo vi venir,
No sé cómo te llegué a negar anoche,
Y aunque en tus ojos no había reproche,
Ya no puedo ni mirarte,
Se me ha roto el corazón,
Mi alma sólo siente frío y temor

Y has venido a preguntarme si aun te quiero,
Si aún te quiero, si aún te quiero.
Sólo te importa saber si a estas alturas aún te quiero
Si aún te quiero, si aún te quiero.

Yo no te merezco,
No soy digno de tu sacrificio ni tu amor,
Y aún así derramas
En la cruz tu sangre consiguiendo mi perdón.
Yo no puedo hablar, te veo en el madero,
Se oscurece el cielo sobre mi,
Y a la vez está naciendo un nuevo amanecer,
Que nunca podré explicar ni comprender,
Soy culpable de tu herida,
Mi castigo es sobre Ti,
Yo me alejo, mientras Tu mueres por mi

Y has venido a preguntarme si aun te quiero...

Ob ich Dich noch liebe

Heute fragen mich Deine Augen, ob ich Dich noch liebe,
Ob ich Dich noch liebe, ob ich Dich noch liebe.
Dich interessiert nur zu wissen, ob ich Dich jetzt noch liebe,
Ob ich Dich noch liebe, ob ich Dich noch liebe

Du hast mich schon gewarnt,
Dass ich meinem eigenen Herzen nicht trauen sollte,
Dass mein Arm schwach ist,
Und dass die Seele normalerweise nicht Recht hat.
Und heute stehe ich hier, es tut mir leid, versagt zu haben,
Ich weiß nicht, wie ich es nicht kommen sah,
Ich weiß nicht, wie ich Dich letzte Nacht verleugnen konnte,
Und obwohl in Deinen Augen kein Vorwurf war,
Ich kann Dich nicht einmal mehr ansehen,
Mein Herz ist gebrochen,
Meine Seele fühlt nur Kälte und Furcht

Und Du bist gekommen, um mich zu fragen, ob ich Dich noch liebe,
Ob ich Dich noch liebe, ob ich Dich noch liebe.
Dich interessiert nur zu wissen, ob ich Dich jetzt noch liebe
Ob ich Dich noch liebe, ob ich Dich noch liebe.

Ich verdiene Dich nicht,
Ich bin Deines Opfers noch Deiner Liebe würdig,
Und trotzdem vergießt Du
Am Kreuz Dein Blut und erwirkst meine Vergebung.
Ich kann nicht sprechen, ich sehe Dich am Kreuz,
Der Himmel über mir verdunkelt sich,
Und zugleich bricht eine neue Morgendämmerung an,
Die ich niemals erklären oder verstehen kann,
Ich bin schuldig an Deiner Wunde,
Meine Strafe liegt auf Dir,
Ich entferne mich, während Du für mich stirbst

Und Du bist gekommen, um mich zu fragen, ob ich Dich noch liebe...