Текст и перевод песни Marcos Vidal - Sólo Una Vez

Sólo Una Vez

Mira al sol nacer en lo alto y extender su luz
Mira las estrellas y la luna en su plenitud
Oye cómo gime el viento en su andar veloz
Siente cómo cae la lluvia y canta su canción

Contempla el milagro de la creación reflejado en la humanidad
Y piensa en tu vida y en tu condición como hombre entre los demás
Y dime si es sabio vivir alejado de Dios sin más

¿No es acaso cierto que todo es vanidad?
¿Y que alguien nos ama con suma intensidad?
Si es verdad que Él vive
¿Por qué no intentar buscarle y seguirle sin dudar?
Si es cierto que existe Dios
¿Será importante encontrarle?
Que solo se vive una vez, una vez

Mira cómo pasa el tiempo, rueda sin parar
Del verano al frío invierno y vuelve la Navidad
Te contemplas a ti mismo otro año más
Días que han pasado y que ya nunca volverán

Escucha la voz de tu propia conciencia que suele traerte luz
Y acuérdate de tu Creador en los días de fuerza y de juventud
Y traza tu senda con un nuevo rumbo desde la cruz

¿Quién podrá entenderte mejor que tu Creador?
¿Quién podrá llenarte mejor que el mismo Dios?
¿De qué sirve tanto placer y tanto afán si una deuda amarga es tu final?
¿Por qué no amar más a Jesús?
Que dio su vida por ti en la cruz
Que solo se vive una vez, una vez

Cuando acabe tu camino y mires atrás
Cuida de que puedas alegrarte de verdad
Que tu rostro se ilumine de felicidad
Y compruebes que has vivido anclado en la verdad

Que no ha sido en vano tu tiempo en la tierra
Porque has caminado en la luz
Porque hubo un momento tranquilo en tu vida
Cuando aceptaste a Jesús
Podrás entender que fue mucho mejor amar la cruz

Párate y acepta el perdón y la bondad
Que Jesús te ofrece y que puedes alcanzar
Antes que llegue el momento de partir
Y al final te tengas que arrepentir
Y llores en soledad
Por no haber hallado el camino
Que solo se vive una vez, una vez

Une seule fois

Regarde le soleil se lever au loin et étendre sa lumière
Regarde les étoiles et la lune dans leur plénitude
Écoute le vent gémir dans sa course rapide
Sente la pluie tomber et chante sa chanson

Contemple le miracle de la création reflété dans l'humanité
Et pense à ta vie et à ta condition d'homme parmi les autres
Et dis-moi si c'est sage de vivre loin de Dieu sans plus

N'est-ce pas vrai que tout est vanité ?
Et que quelqu'un nous aime avec une intensité extrême ?
Si c'est vrai qu'Il vit
Pourquoi ne pas essayer de le chercher et de le suivre sans hésiter ?
S'il est vrai que Dieu existe
Est-ce important de le trouver ?
Qu'on ne vit qu'une fois, une fois

Regarde le temps passer, rouler sans arrêt
De l'été au froid hiver et le retour de Noël
Tu te regardes toi-même une année de plus
Des jours qui sont passés et qui ne reviendront jamais

Écoute la voix de ta propre conscience qui te guide souvent vers la lumière
Et souviens-toi de ton Créateur dans les jours de force et de jeunesse
Et trace ton chemin avec un nouveau cap depuis la croix

Qui peut mieux te comprendre que ton Créateur ?
Qui peut mieux te combler que Dieu lui-même ?
À quoi sert tant de plaisir et tant d'ambition si une dette amère est ta fin ?
Pourquoi ne pas aimer davantage Jésus ?
Qui a donné sa vie pour toi sur la croix
Qu'on ne vit qu'une fois, une fois

Lorsque ton chemin sera terminé et que tu regarderas en arrière
Prends soin de pouvoir te réjouir vraiment
Que ton visage s'illumine de bonheur
Et constate que tu as vécu ancré dans la vérité

Que ton temps sur terre n'a pas été vain
Parce que tu as marché dans la lumière
Parce qu'il y a eu un moment de calme dans ta vie
Quand tu as accepté Jésus
Tu pourras comprendre qu'il était bien mieux d'aimer la croix

Arrête-toi et accepte le pardon et la bonté
Que Jésus t'offre et que tu peux atteindre
Avant que le moment de partir n'arrive
Et qu'à la fin tu doives te repentir
Et pleurer dans la solitude
Pour ne pas avoir trouvé le chemin
Qu'on ne vit qu'une fois, une fois