Текст и перевод песни Marcos Vidal - Sólo Una Vez

Sólo Una Vez

Mira al sol nacer en lo alto y extender su luz
Mira las estrellas y la luna en su plenitud
Oye cómo gime el viento en su andar veloz
Siente cómo cae la lluvia y canta su canción

Contempla el milagro de la creación reflejado en la humanidad
Y piensa en tu vida y en tu condición como hombre entre los demás
Y dime si es sabio vivir alejado de Dios sin más

¿No es acaso cierto que todo es vanidad?
¿Y que alguien nos ama con suma intensidad?
Si es verdad que Él vive
¿Por qué no intentar buscarle y seguirle sin dudar?
Si es cierto que existe Dios
¿Será importante encontrarle?
Que solo se vive una vez, una vez

Mira cómo pasa el tiempo, rueda sin parar
Del verano al frío invierno y vuelve la Navidad
Te contemplas a ti mismo otro año más
Días que han pasado y que ya nunca volverán

Escucha la voz de tu propia conciencia que suele traerte luz
Y acuérdate de tu Creador en los días de fuerza y de juventud
Y traza tu senda con un nuevo rumbo desde la cruz

¿Quién podrá entenderte mejor que tu Creador?
¿Quién podrá llenarte mejor que el mismo Dios?
¿De qué sirve tanto placer y tanto afán si una deuda amarga es tu final?
¿Por qué no amar más a Jesús?
Que dio su vida por ti en la cruz
Que solo se vive una vez, una vez

Cuando acabe tu camino y mires atrás
Cuida de que puedas alegrarte de verdad
Que tu rostro se ilumine de felicidad
Y compruebes que has vivido anclado en la verdad

Que no ha sido en vano tu tiempo en la tierra
Porque has caminado en la luz
Porque hubo un momento tranquilo en tu vida
Cuando aceptaste a Jesús
Podrás entender que fue mucho mejor amar la cruz

Párate y acepta el perdón y la bondad
Que Jesús te ofrece y que puedes alcanzar
Antes que llegue el momento de partir
Y al final te tengas que arrepentir
Y llores en soledad
Por no haber hallado el camino
Que solo se vive una vez, una vez

Только раз

Взгляни, как солнце встает в небесах, и разливается его свет,
Взгляни на звезды и луну в их полноте.
Послушай, как стонет ветер в своем стремительном беге,
Почувствуй, как падает дождь и поет свою песню.

Созерцай чудо творения, отраженное в человечестве,
И подумай о своей жизни, о своем положении среди других людей.
И скажи мне, мудро ли жить вдали от Бога, просто так?

Разве не правда, что все — суета?
И что кто-то любит нас с огромной силой?
Если правда, что Он жив,
Почему бы не попытаться найти Его и следовать за Ним без сомнений?
Если правда, что Бог существует,
Разве не важно найти Его?
Ведь мы живем только раз, только раз.

Посмотри, как бежит время, оно катится без остановки,
От лета к холодной зиме, и снова приходит Рождество.
Ты смотришь на себя, прошел еще один год.
Дни, которые прошли, и которые никогда не вернутся.

Прислушайся к голосу своей совести, который часто несет тебе свет,
И вспомни о своем Создателе в дни силы и молодости.
И проложи свой путь в новом направлении, начиная с креста.

Кто сможет понять тебя лучше, чем твой Создатель?
Кто сможет наполнить тебя лучше, чем сам Бог?
Что толку во всех этих удовольствиях и заботах, если горький долг — твой финал?
Почему бы не любить Иисуса больше?
Он отдал свою жизнь за тебя на кресте.
Ведь мы живем только раз, только раз.

Когда твой путь подойдет к концу, и ты оглянешься назад,
Позаботься о том, чтобы ты могла по-настоящему радоваться,
Чтобы твое лицо светилось счастьем,
И ты убедилась, что жила, опираясь на истину.

Чтобы твое время на земле не было напрасным,
Потому что ты шла в свете,
Потому что был тихий момент в твоей жизни,
Когда ты приняла Иисуса.
Ты сможешь понять, что было гораздо лучше любить крест.

Остановись и прими прощение и доброту,
Которые предлагает тебе Иисус, и которые ты можешь обрести,
Прежде чем наступит момент ухода,
И в конце тебе придется раскаиваться
И плакать в одиночестве,
Потому что ты не нашла пути.
Ведь мы живем только раз, только раз.