Tu Costado Sigue Abierto - Marcos Vidal перевод на немецкий

Tu Costado Sigue Abierto

Tu costado sigue abierto, mientras gira el mundo
Y la voz de un niño llora, mientras pasan los segundos y las horas...
Y una nave explora Marte y se muere el tercer mundo
Y el planeta se calienta,
Y en la esquina se nos muere un vagabundo mientras duerme...
Y sigue abierto tu costado, y tu sangre está fluyendo
Porque no ha cicatrizado, porque aún hay sufrimiento
Y hay perdón para los hombres que se acerquen a tu cruz y te lo pidan.
Tu costado sigue abierto, mientras vuelan mil aviones,
Mientras caen los proyectiles y retumban los cañones,
Tu costado sigue abierto y yo sigo aquí aferrándome a tu cruz...
Y me siento tan pequeño e insignificante,
Soy la gota en el océano, una estrella errante,
Una voz en el desierto, un gorrión de paja,
Soy un niño que se muere por volver a casa,
Pero si hay en este traje un milímetro de tela
Que te sirva de vendaje, que amortigüe alguna pena,
Tómame y haz de mi vida lo que quieras, dame el uso que prefieras...
Y prometo estar despierto mientras dure la tormenta,
Y que lluevan amenazas, y que venga lo que venga,
Gritaré que hay esperanza, que la paz está en camino y llegará...
Todo ojo te verá...
Sobre el monte de los olivos...
Toda lengua te confesará...
Y dirás que eres mi amigo...

Deine Seite ist noch offen

Deine Seite ist noch offen, während die Welt sich dreht
Und die Stimme eines Kindes weint, während die Sekunden und Stunden vergehen...
Und ein Raumschiff erforscht den Mars und die Dritte Welt stirbt
Und der Planet erwärmt sich,
Und an der Ecke stirbt uns ein Obdachloser, während er schläft...
Und deine Seite ist noch offen, und dein Blut fließt
Weil sie nicht verheilt ist, weil es noch Leid gibt
Und es gibt Vergebung für die Menschen, die sich deinem Kreuz nähern und dich darum bitten.
Deine Seite ist noch offen, während tausend Flugzeuge fliegen,
Während die Geschosse fallen und die Kanonen dröhnen,
Deine Seite ist noch offen und ich bleibe hier und klammere mich an dein Kreuz...
Und ich fühle mich so klein und unbedeutend,
Ich bin der Tropfen im Ozean, ein wandernder Stern,
Eine Stimme in der Wüste, ein Spatz aus Stroh,
Ich bin ein Kind, das stirbt vor Sehnsucht, nach Hause zurückzukehren,
Aber wenn in diesem Gewand auch nur ein Millimeter Stoff ist
Der dir als Verband dienen kann, der irgendein Leid lindert,
Nimm mich und mach mit meinem Leben, was du willst, gib mir die Verwendung, die du bevorzugst...
Und ich verspreche, wach zu bleiben, solange der Sturm andauert,
Und mögen Drohungen regnen, und komme, was wolle,
Ich werde schreien, dass es Hoffnung gibt, dass der Frieden unterwegs ist und kommen wird...
Jedes Auge wird dich sehen...
Auf dem Ölberg...
Jede Zunge wird dich bekennen...
Und du wirst sagen, dass du mein Freund bist...