Текст и перевод песни Marcos & Belutti - Mais um Ano Juntos

Mais um Ano Juntos

Amar alguém é fácil quando vai tudo bem
Difícil é ficar quando os problemas vem
Nem tudo é mar de rosas
Entendemos do assunto
Pois olha nós aqui comemorando
Mais um ano juntos

Parabéns pra o nosso amor
Eu passei no jardim
E te trouxe essa flor
Na falta de champanhe
Tem suco de laranja
E esse bolinho de chocolate
Que eu sei que você ama

Eu quero renovar os votos e dizer
Que na riqueza o na pobreza
Eu quero só você
Dinheiro vai e vem
O amor que a gente tem
Supera falta dele e fica tudo bem

Casal em crise de grana
E não de amor
Vai melhorar, não chora por favor
Um brinde a nós dois
A intuição me diz
Que ano que vem a gente comemora
Essa data em Paris
Ô ô ô

Parabéns pra o nosso amor
Eu pasei no jardim
E te trouxe essa flor
Na falta de champanhe
Tem suco de laranja
E esse bolinho de chocolate
Que eu sei que você ama

Eu quero renovar os votos e dizer
Que na riqueza o na pobreza
Eu quero só você
Dinheiro vai e vem
O amor que a gente tem
Supera falta dele e fica tudo bem

Casal em crise de grana
E não de amor
Vai melhorar, não chora por favor
Um brinde a nós dois
A intuição me diz
Que ano que vem a gente comemora
Essa data em Paris

Tem mais uma coisinha
Quase eu me esqueci
Um cartãozinho lindo
Nele eu escrevi
Que o meu maior tesouro
é seu amor querida
Muito obrigado
Por você existir na minha vida

E quando eu for bem
Velinho eu vou contar
Essa história pra os netinhos na sombra de um pomar
Bolo de chocolate, suco de laranja bem frasquinho
Meu plano é envelhecer do seu ladinho

Eu quero renovar os votos e dizer
Que na riqueza ou na pobreza
Eu quero só você
Dinheiro vai e vem
O amor que a gente tem
Supera falta dele e fica tudo bem

Casal em crise de grana
E não de amor
Vai melhorar, não chora por favor
Um brinde a nós dois
A intuição me diz
Que ano que vem a gente comemora
Essa data em Paris
Ô ô, em Paris

Encore une année ensemble

Aimer quelqu'un est facile quand tout va bien
Le difficile est de rester quand les problèmes arrivent
Tout n'est pas rose
On connaît le sujet
Parce que voilà, on célèbre
Encore une année ensemble

Joyeux anniversaire à notre amour
Je suis allé au jardin
Et je t'ai apporté cette fleur
En l'absence de champagne
Il y a du jus d'orange
Et ce petit gâteau au chocolat
Que je sais que tu adores

Je veux renouveler nos vœux et te dire
Que dans la richesse ou la pauvreté
Je veux juste toi
L'argent va et vient
L'amour que nous avons
Surmonte son absence et tout va bien

Couple en crise d'argent
Et pas d'amour
Cela va s'améliorer, ne pleure pas s'il te plaît
Un toast à nous deux
Mon intuition me dit
Que l'année prochaine, on fêtera
Cette date à Paris
Ô ô ô

Joyeux anniversaire à notre amour
Je suis allé au jardin
Et je t'ai apporté cette fleur
En l'absence de champagne
Il y a du jus d'orange
Et ce petit gâteau au chocolat
Que je sais que tu adores

Je veux renouveler nos vœux et te dire
Que dans la richesse ou la pauvreté
Je veux juste toi
L'argent va et vient
L'amour que nous avons
Surmonte son absence et tout va bien

Couple en crise d'argent
Et pas d'amour
Cela va s'améliorer, ne pleure pas s'il te plaît
Un toast à nous deux
Mon intuition me dit
Que l'année prochaine, on fêtera
Cette date à Paris

Il y a encore une petite chose
J'ai presque oublié
Une belle carte
J'y ai écrit
Que mon plus grand trésor
C'est ton amour, ma chérie
Merci beaucoup
D'exister dans ma vie

Et quand je serai
Un vieux monsieur, je raconterai
Cette histoire à nos petits-enfants à l'ombre d'un verger
Gâteau au chocolat, jus d'orange bien frais
Mon plan est de vieillir à tes côtés

Je veux renouveler nos vœux et te dire
Que dans la richesse ou la pauvreté
Je veux juste toi
L'argent va et vient
L'amour que nous avons
Surmonte son absence et tout va bien

Couple en crise d'argent
Et pas d'amour
Cela va s'améliorer, ne pleure pas s'il te plaît
Un toast à nous deux
Mon intuition me dit
Que l'année prochaine, on fêtera
Cette date à Paris
Ô ô, à Paris