Текст и перевод песни Marcus Money - No Days Off

No Days Off

You want to make it you′ve got to put in that work
Make no excuses. Put that money first
That's all I can tell ya′. Go and get it hell yeah
Got no time for failure
No days off, no days off, no days off (Off)
I ain't takin' no days off, ′cause I gotta′ flow
Whatever the price. I pay the cost
To be the boss. I'm takin′ no days off

So sick of them nine-to-five's, showin′ up eyes low, tryin' to find the vibe
Squeeze the Visene, ′cause the prior night, I was lit like a red stick of dynamite
But I kept pullin' up to redeem my chips, even though I really wanna leave that bish
Needin' money to eat, and rap wasn′t doin′ that
That moment, a zone I had to bleed that quick
No days off, that's what I′m takin' and the whole payoff, that′s what I'm chasin′
When the new fades off, most don't prevail, but I'ma stay, give it hell, if I want, I take it
It′s hard to see, you′ve got one eye gazing'
And the other one′s floating' off into space. It make′ you want to get lasics
Life's what I make it
And I did make it, ′cause I stayed at it
Even when they hated, everyday back
In 08, droppin' mixtapes back to back
Wait for nothin', I′m way to comin′
I go and get it, never wait for no one
Watch me pull up in a foreign
Watch me pull up. Back from tourin'
Hard days and them hard nights
Hard liquor with a hard bite
I work hard and I play hard
And I give it all, in this hard life
Phone ringing′, that's all night
Reel it in. I got another bite
Yeah work hard, then play harder
No days off, ′cause I'ma be alright
I never stop grindin′ until every stone's un turnt
And I never stop writin' until the last line is merc′d
I kick it like Judo, but you don′t know how I got all these perks
In order to make it, I had to put in that work

You want to make it you've got to put in that work
Make no excuses. Put that money first
That′s all I can tell ya'. Go and get it hell yeah
Got no time for failure
No days off, no days off, no days off (Off)
I ain′t takin' no days off, ′cause I gotta' flow
Whatever the price. I pay the cost
To be the boss. I'm takin′ no days off

I woke up today with a smile on my face and a mission to make it
My mission statement
I broke up the hatred, I stood face to face with
For most of my days and I then embraced it
Doped up on fake shit gets you nowhere, but outer space shipped and then complacent
And I won′t take shit from just anybody, 'cause you never know what that′s laced with
No days off, that's the way it′s been since age 6, them's basics
I′m only one star, but I need five when they rate this
Yeah life's hard, but I'm patient, grindin′ all through the dayshift (Wait)
Then on to the late shift, I′m makin' hits with a crazy gift
Rockin′ all of these stages. My chance' slim, no shady shit
Holdin′ grain and double cups, Real Flow to Marcus Money, I'ma hustle up
I′m Southside from the gutter up. My best stuff' still comin' up
Makin′ no excuses. Stayin′ afloat like cruise ships
And staying' current like news clips and you knew this
Everybody wanna say they made it big, and break out like teenage faces did
Wake up in a Bugatti, with the Illuminati, and wonder how they payed for it
But nobody wanna break a leg for it. Or sacrifice what it take′s to get
Ain't you tired of them wasted minutes? Leave the past behind you. Get mega rich

You want to make it you′ve got to put in that work
Make no excuses. Put that money first
That's all I can tell ya′. Go and get it hell yeah
Got no time for failure
No days off, no days off, no days off (Off)
I ain't takin' no days off, ′cause I gotta′ flow
Whatever the price. I pay the cost
To be the boss. I'm takin′ no days off
You want to make it you've got to put in that work
Make no excuses. Put that money first
That′s all I can tell ya'. Go and get it hell yeah
Got no time for failure
No days off, no days off, no days off (Off)
I ain′t takin' no days off, 'cause I gotta′ flow
Whatever the price. I pay the cost
To be the boss. I′m takin' no days off

Pas de jours de congé

Tu veux réussir, tu dois bosser dur,
Pas d'excuses. Fais passer l'argent en premier
C'est tout ce que je peux te dire. Vas-y et fonce, ouais
Je n'ai pas de temps pour l'échec
Pas de jours de congé, pas de jours de congé, pas de jours de congé (Congé)
Je ne prends pas de jours de congé, parce que je dois rapper
Quel que soit le prix. Je paie le prix
Pour être le patron. Je ne prends pas de jours de congé

Tellement marre de ces neuf à cinq, de se pointer les yeux fatigués, à essayer de trouver l'ambiance
Presser le Visine, parce que la nuit précédente, j'étais allumé comme un bâton de dynamite rouge
Mais je continuais à venir pour récupérer mes jetons, même si je voulais vraiment quitter cette merde
J'avais besoin d'argent pour manger, et le rap ne me le rapportait pas
À ce moment-là, une zone que j'ai dû saigner rapidement
Pas de jours de congé, c'est ce que je prends et tout le bénéfice, c'est ce que je recherche
Quand la nouveauté s'estompe, la plupart ne s'imposent pas, mais je vais rester, tout donner, si je veux, je le prends
C'est difficile à voir, tu as un œil qui regarde
Et l'autre qui flotte dans l'espace. Ça donne envie de se faire opérer au laser
La vie est ce que j'en fais
Et j'en ai fait quelque chose, parce que je me suis accroché
Même quand ils détestaient, chaque jour
En 2008, je sortais des mixtapes à la chaîne
N'attends rien, j'arrive
Je vais le chercher, je n'attends personne
Regarde-moi débarquer dans une voiture étrangère
Regarde-moi débarquer. De retour de tournée
Des journées difficiles et des nuits difficiles
De l'alcool fort avec une bouchée dure
Je travaille dur et je m'amuse dur
Et je donne tout, dans cette vie difficile
Le téléphone sonne, c'est toute la nuit
Rembobine. J'ai une autre touche
Ouais, travaille dur, puis joue encore plus dur
Pas de jours de congé, parce que je vais m'en sortir
Je ne m'arrête jamais de bosser tant que chaque pierre n'est pas retournée
Et je ne m'arrête jamais d'écrire tant que la dernière ligne n'est pas parfaite
Je donne des coups de pied comme au judo, mais tu ne sais pas comment j'ai eu tous ces avantages
Pour y arriver, j'ai dû bosser dur

Tu veux réussir, tu dois bosser dur,
Pas d'excuses. Fais passer l'argent en premier
C'est tout ce que je peux te dire. Vas-y et fonce, ouais
Je n'ai pas de temps pour l'échec
Pas de jours de congé, pas de jours de congé, pas de jours de congé (Congé)
Je ne prends pas de jours de congé, parce que je dois rapper
Quel que soit le prix. Je paie le prix
Pour être le patron. Je ne prends pas de jours de congé

Je me suis réveillé aujourd'hui avec le sourire aux lèvres et une mission à accomplir
Ma déclaration de mission
J'ai brisé la haine, je lui ai fait face
Pendant la plupart de mes jours et je l'ai ensuite adoptée
Se droguer à de la fausse merde ne mène nulle part, mais l'espace extérieur est expédié puis complaisant
Et je ne prendrai rien de n'importe qui, parce qu'on ne sait jamais avec quoi c'est mélangé
Pas de jours de congé, c'est comme ça depuis mes 6 ans, c'est la base
Je n'ai qu'une seule étoile, mais j'en ai besoin de cinq quand ils notent ça
Ouais la vie est dure, mais je suis patient, je bosse dur pendant toute la journée (Attends)
Puis, pendant la nuit, je fais des tubes avec un don de fou
Je fais vibrer toutes ces scènes. Ma chance est mince, pas de trucs louches
Je tiens du grain et des double cups, Real Flow to Marcus Money, je vais me dépêcher
Je suis du Southside, du caniveau. Mes meilleures vidéos sont encore à venir
Je ne cherche pas d'excuses. Je reste à flot comme les bateaux de croisière
Et je reste d'actualité comme les journaux télévisés et tu le savais
Tout le monde veut dire qu'il a réussi, et qu'il a percé comme les visages d'adolescents
Se réveiller dans une Bugatti, avec les Illuminati, et se demander comment ils ont payé ça
Mais personne ne veut se casser une jambe pour ça. Ou sacrifier ce qu'il faut pour l'obtenir
Tu n'en as pas marre de ces minutes perdues ? Laisse le passé derrière toi. Deviens mega riche

Tu veux réussir, tu dois bosser dur,
Pas d'excuses. Fais passer l'argent en premier
C'est tout ce que je peux te dire. Vas-y et fonce, ouais
Je n'ai pas de temps pour l'échec
Pas de jours de congé, pas de jours de congé, pas de jours de congé (Congé)
Je ne prends pas de jours de congé, parce que je dois rapper
Quel que soit le prix. Je paie le prix
Pour être le patron. Je ne prends pas de jours de congé
Tu veux réussir, tu dois bosser dur,
Pas d'excuses. Fais passer l'argent en premier
C'est tout ce que je peux te dire. Vas-y et fonce, ouais
Je n'ai pas de temps pour l'échec
Pas de jours de congé, pas de jours de congé, pas de jours de congé (Congé)
Je ne prends pas de jours de congé, parce que je dois rapper
Quel que soit le prix. Je paie le prix
Pour être le patron. Je ne prends pas de jours de congé