Текст и перевод песни Marcus Viana - Cavalo Baio

Cavalo Baio

Fui dali, da minha terra
À Feira de Salvaterra
Comprar um cavalo baio
Tem a pele muito fina
Tem muito sedosa a crina
E palheta como um raio
Fui depois a Vila Franca
Para ver como ela arranca
À cabeça da manada
E no Colete Encarnado
Com ele à frente do gado
Não houve rés tresmalhada
À Chamusca fui um dia
Para que o Mestre Zé Maria
O levasse a tourear
E quinta-feira de Espiga
Sem tentar nenhuma briga
Foi uma tarde de pasmar
Certo dia de manhã
Fui à feira da Golegã
Como era o meu desejo
E tive a prova final
Que o meu Baio era afinal
O melhor do Ribatejo

Гнедой Конь

Уехал я, милая, из своих краев,
На ярмарку в Салватерру,
Купить коня гнедого.
Шкура у него — словно шелк,
Грива — как шелковистый локон,
Быстр, как молния, он.
Потом поехал я в Вила-Франку,
Посмотреть, как он рванется,
Во главе табуна.
И в красном жилете,
С ним во главе стада,
Ни одна скотина не отбилась.
В Шамушку поехал однажды,
Чтобы мастер Зе Мария
Научил его сражаться с быками.
И в четверг, на праздник Espiga,
Не вступая ни в одну драку,
Он показал себя — просто диво!
Как-то утром ясным,
Поехал на ярмарку в Голеган,
Как давно хотел.
И получил окончательное подтверждение,
Что мой гнедой — в конце концов,
Лучший конь во всем Рибатежу.