Текст и перевод песни Marcus Viana - O Canto das Sereias

O Canto das Sereias

Quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer nada além
De alguém que lhe trate bem
Fêmea fatal, capital do pecado
Delírio carnal, coração gelado
Beleza que distrai o mais firme jogador
Veneno que se extrai do amor
Rosa sinuosa sem espinho aparente
Se os olhos não veem, o coração não sente
O perigo iminente, não te olha, te escaneia
Viúva negra tece sua teia, pra ceia, passeia
Os sete mares, musa da areia
Sete males na veia, o encanto da sereia
Que te doma, Sodoma e Gomorra
Medusa te cega, vira pedra
Tudo vira pedra, sem valor
Só vaidade de merda, cê nega que te dominou
Mas Deus te deixou só
E dela só restou o pó, só restou o pó
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"
Medusa dos mares, a musa de olhares
Vejo brilho singulares que me levam a lugares
Nunca antes navegados, no seu olhar vejo pecado
Minha mente pensa em vão, quando eu vi to do seu lado
Então me sinto leve na neve, piso macio
Decolo como ultra leve no frio passando rente nos fios
Ela é gostosa demais, ela é bonita demais
Sua energia me traz o instinto louco de um animal voraz
Atrás de sua fêmea, cheirando seu cangote
Caprichando na resenha, querendo dar o bote
Esperando com a senha, com um golpe de sorte Acerto o fogo com a lenha
E ela canta intercalando os gemidos
Os seus valores, claro, foram corrompidos
Ela ativou os seus sensores de libido
Tu vai gamar mesmo que tu seja bandido
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"
Hey, quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer, além
Ela vem como quem não quer nada além
De alguém que lhe trate de alguém que lhe trate bem
Nesse mar de concreto, reproduz Ilhas de Capri
Prédios são rochedos, ela canta e exala charme
Armas são o canto, a flauta, a lira
Me ganha no encanto, na falta, pira
Tragam cera pros ouvidos de Homero
Mas sua melodia é demais E eu quero mais!
Mentes eternizam o que sentidos somatizam
Se os olhos idealizam, corações realizam
Entre os drinks, sexo, coisas
Noites babilônicas me usa, ousa!
Filha de Calíope, arma útil do desejo Tá na pele, me fere Ela é sutil como um beijo Cada esquina uma ideia, cada praia uma odisseia Ela tem o que me anseia Sonhos desse mundo são, castelos de areia e vão Desmanchar quando cair no canto da sereia

The Sirens' Song

When the sea comes
It will bring a woman in its waters
She comes as one who wants nothing more
Than someone to treat her well
Femme fatale, capital of sin
Carnal delirium, heart of ice
Beauty that distracts the most steadfast player
Poison extracted from love
Sinuous rose without a visible thorn
If the eyes don't see, the heart doesn't feel
The imminent danger, doesn't look, it scans you
Black widow weaves her web, for supper, she strolls
The seven seas, muse of the sand
Seven evils in her veins, the siren's charm
That tames you, Sodom and Gomorrah
Medusa blinds you, turns you to stone
Everything turns to stone, worthless
Just shitty vanity, you deny she dominated you
But God left you alone
And all that's left of her is dust, just dust
"Listen and agree while she speaks"
Medusa of the seas, the muse of gazes
I see singular brilliance that takes me to places
Never before navigated, in your eyes I see sin
My mind thinks in vain, when I saw you by my side
Then I feel light in the snow, I tread softly
I take off like an ultralight in the cold, passing close to the wires
She's too hot, she's too pretty
Her energy brings me the crazy instinct of a voracious animal
Behind his female, sniffing her neck
Perfecting the chat, wanting to pounce
Waiting with the password, with a stroke of luck I hit the fire with the wood
And she sings, interspersing moans
Your values, of course, have been corrupted
She activated your libido sensors
You'll fall for it even if you're a bandit
"Listen and agree while she speaks"
Hey, when the sea comes
It will bring a woman in its waters
She comes as one who doesn't want, besides
She comes as one who wants nothing more
Than someone to treat her, someone to treat her well
In this concrete sea, she reproduces Capri Islands
Buildings are rocks, she sings and exudes charm
Weapons are the song, the flute, the lyre
She wins me over with her charm, in her absence, I go crazy
Bring wax for Homer's ears
But her melody is too much And I want more!
Minds eternalize what senses somatize
If the eyes idealize, hearts realize
Between drinks, sex, things
Babylonian nights use me, dare!
Daughter of Calliope, useful weapon of desire It's on the skin, it hurts me She's subtle as a kiss Every corner an idea, every beach an odyssey She has what I long for Dreams of this world are castles of sand and will Vanish when they fall to the siren's song