Текст и перевод песни Marcus Viana - O Canto das Sereias

O Canto das Sereias

Quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer nada além
De alguém que lhe trate bem
Fêmea fatal, capital do pecado
Delírio carnal, coração gelado
Beleza que distrai o mais firme jogador
Veneno que se extrai do amor
Rosa sinuosa sem espinho aparente
Se os olhos não veem, o coração não sente
O perigo iminente, não te olha, te escaneia
Viúva negra tece sua teia, pra ceia, passeia
Os sete mares, musa da areia
Sete males na veia, o encanto da sereia
Que te doma, Sodoma e Gomorra
Medusa te cega, vira pedra
Tudo vira pedra, sem valor
Só vaidade de merda, cê nega que te dominou
Mas Deus te deixou só
E dela só restou o pó, só restou o pó
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"
Medusa dos mares, a musa de olhares
Vejo brilho singulares que me levam a lugares
Nunca antes navegados, no seu olhar vejo pecado
Minha mente pensa em vão, quando eu vi to do seu lado
Então me sinto leve na neve, piso macio
Decolo como ultra leve no frio passando rente nos fios
Ela é gostosa demais, ela é bonita demais
Sua energia me traz o instinto louco de um animal voraz
Atrás de sua fêmea, cheirando seu cangote
Caprichando na resenha, querendo dar o bote
Esperando com a senha, com um golpe de sorte Acerto o fogo com a lenha
E ela canta intercalando os gemidos
Os seus valores, claro, foram corrompidos
Ela ativou os seus sensores de libido
Tu vai gamar mesmo que tu seja bandido
"Ouve e dá razão enquanto ela fala"
Hey, quando o mar vier
Trará nas águas uma mulher
Ela vem como quem não quer, além
Ela vem como quem não quer nada além
De alguém que lhe trate de alguém que lhe trate bem
Nesse mar de concreto, reproduz Ilhas de Capri
Prédios são rochedos, ela canta e exala charme
Armas são o canto, a flauta, a lira
Me ganha no encanto, na falta, pira
Tragam cera pros ouvidos de Homero
Mas sua melodia é demais E eu quero mais!
Mentes eternizam o que sentidos somatizam
Se os olhos idealizam, corações realizam
Entre os drinks, sexo, coisas
Noites babilônicas me usa, ousa!
Filha de Calíope, arma útil do desejo Tá na pele, me fere Ela é sutil como um beijo Cada esquina uma ideia, cada praia uma odisseia Ela tem o que me anseia Sonhos desse mundo são, castelos de areia e vão Desmanchar quando cair no canto da sereia

Le Chant des Sirènes

Quand la mer viendra
Elle apportera dans ses eaux une femme
Elle vient comme si elle ne voulait rien d'autre
Que quelqu'un qui la traite bien
Femme fatale, capitale du péché
Délire charnel, cœur glacé
Beauté qui distrait le joueur le plus ferme
Poison qui s'extrait de l'amour
Rose sinueuse sans épine apparente
Si les yeux ne voient pas, le cœur ne sent pas
Le danger imminent ne te regarde pas, te scanne
La veuve noire tisse sa toile, pour le souper, se promène
Les sept mers, muse du sable
Sept maux dans la veine, le charme de la sirène
Qui te dompte, Sodome et Gomorrhe
Méduse te rend aveugle, te transforme en pierre
Tout se transforme en pierre, sans valeur
Seulement de la vanité de merde, tu nies qu'elle t'a dominé
Mais Dieu t'a laissé seul
Et d'elle il ne reste que de la poussière, il ne reste que de la poussière
"Écoute et donne raison pendant qu'elle parle"
Méduse des mers, la muse des regards
Je vois des brillances singulières qui m'emmènent à des endroits
Jamais navigués auparavant, dans son regard je vois le péché
Mon esprit pense en vain, quand je l'ai vue, j'étais à ses côtés
Alors je me sens léger dans la neige, je marche doucement
Je décolle comme un ultra léger dans le froid en passant à côté des fils
Elle est trop bonne, elle est trop belle
Son énergie me donne l'instinct fou d'un animal vorace
Derrière sa femelle, en sentant sa nuque
En s'amusant à la conversation, voulant donner le coup
En attendant avec le mot de passe, avec un coup de chance Je frappe le feu avec le bois
Et elle chante en alternant les gémissements
Ses valeurs, bien sûr, ont été corrompues
Elle a activé ses capteurs de libido
Tu vas tomber amoureux même si tu es un bandit
"Écoute et donne raison pendant qu'elle parle"
Hé, quand la mer viendra
Elle apportera dans ses eaux une femme
Elle vient comme si elle ne voulait pas, en plus
Elle vient comme si elle ne voulait rien d'autre
Que quelqu'un qui la traite de quelqu'un qui la traite bien
Dans cette mer de béton, elle reproduit les îles de Capri
Les bâtiments sont des rochers, elle chante et exhale du charme
Les armes sont le chant, la flûte, la lyre
Elle me gagne dans le charme, dans le manque, elle s'enflamme
Mettez de la cire dans les oreilles d'Homère
Mais sa mélodie est trop bien et j'en veux plus!
Les esprits éternisent ce que les sens somatisent
Si les yeux idéalisent, les cœurs réalisent
Entre les cocktails, le sexe, les choses
Les nuits babyloniennes m'utilisent, ose!
Fille de Calliope, arme utile du désir Elle est dans la peau, elle me blesse Elle est subtile comme un baiser Chaque coin de rue une idée, chaque plage une odyssée Elle a ce que j'aspire Les rêves de ce monde sont, des châteaux de sable et vont Se désagréger quand ils tomberont dans le chant de la sirène