More (Outtake) - Lin-Manuel Miranda перевод на немецкий

More (Outtake)

I count the steps from one end of my island to the other
It's a hundred steps from where I sleep to the sea
And when I say I've learned all there is to know
Well, there's another little island lesson Gramma Tala shows me

I know where I am from the scent of the breeze
The ascent of the climb
From the tangle of the trees
From the angle of the mountain
To the sand on our island shore
Been here before

There's gotta be more
I know there's more, there's always more
Someday I'll be out on the sea
And I'm gonna see more
Yes, there's gotta be more
I know there's more, there's always-

Moana, slow down

Sorry I'm always in somebody's way
They do the same thing every day
They work, they eat, they sleep, they pray
They tell me
Moana, calm down

That's all they ever seem to say
The other kids just dance and play
How can you play?
There's so much out there to explore

She stares at the sky, she stumbles down the beaches
She mumbles all the names that her Gramma Tala teaches
(And I wanna soar)
With one foot here and another in the distant past
(So much to explore)

She's growing up too fast

Like I said before
There's gotta be more
I know there's more, there's always more
One day I'll be brave and sail on the wave
That leads me to more

There's gotta be more
I know there's more, there's always more
My father the Chief
Says don't cross the reef
But, oh, every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back to the sea
I'm standing at the edge of the sea
As they all say

Moana slow down
Moana dream small
Moana don't drown

Can you drown at the call of the sea?
'Cause I can hear it calling me

(Away, away)

A thousand years ago we used to sail to distant islands
A thousand years ago Maui spoke to the sea
So maybe, just maybe I was born to break the silence
I know my story could be extraordinary
I know my story doesn't end at the shore

There's gotta be more
I know there's more, there's always more
I'm gonna break through, and find something new
I'm gonna find more

There's gotta be more
I know there's more, there's always more
One day I'll decide to roll with the tide
And I'm gonna see
(Moana stand tall)

I will cross the divide, I will ride
I will see what's on the other side
(Moana stand proud)

With the ocean as my guide, on the tide
I will go where no one's ever been before
There's always more

Mehr (Outtake)

Ich zähle die Schritte von einem Ende meiner Insel zum anderen
Es sind hundert Schritte von meinem Schlafplatz bis zum Meer
Und wenn ich sage, ich hätte alles gelernt, was es zu wissen gibt
Nun, dann gibt es eine weitere kleine Insel-Lektion, die Oma Tala mir zeigt

Ich weiß, wo ich bin, am Duft der Brise
Am Anstieg des Weges
Am Gewirr der Bäume
Am Winkel des Berges
Bis zum Sand an unserem Inselufer
War schon mal hier

Es muss mehr geben
Ich weiß, es gibt mehr, es gibt immer mehr
Eines Tages werde ich draußen auf dem Meer sein
Und ich werde mehr sehen
Ja, es muss mehr geben
Ich weiß, es gibt mehr, es gibt immer-

Moana, langsamer

Entschuldigung, dass ich immer jemandem im Weg stehe
Sie tun jeden Tag dasselbe
Sie arbeiten, sie essen, sie schlafen, sie beten
Sie sagen mir
Moana, beruhige dich

Das ist alles, was sie je zu sagen scheinen
Die anderen Kinder tanzen und spielen nur
Wie kann man spielen?
Es gibt so viel da draußen zu entdecken

Sie starrt in den Himmel, sie stolpert die Strände entlang
Sie murmelt all die Namen, die ihre Oma Tala sie lehrt
(Und ich will aufsteigen)
Mit einem Fuß hier und dem anderen in der fernen Vergangenheit
(So viel zu entdecken)

Sie wird zu schnell erwachsen

Wie ich schon sagte
Es muss mehr geben
Ich weiß, es gibt mehr, es gibt immer mehr
Eines Tages werde ich mutig sein und auf der Welle segeln
Die mich zu mehr führt

Es muss mehr geben
Ich weiß, es gibt mehr, es gibt immer mehr
Mein Vater, der Häuptling
Sagt, überquere nicht das Riff
Aber, oh, jede Wendung, die ich nehme, jede Spur, der ich folge
Jeder Pfad, den ich mache, jeder Weg führt zurück zum Meer
Ich stehe am Rande des Meeres
Während sie alle sagen

Moana, langsamer
Moana, träume klein
Moana, ertrinke nicht

Kann man beim Ruf des Meeres ertrinken?
Denn ich kann es mich rufen hören

(Weg, weg)

Vor tausend Jahren segelten wir zu fernen Inseln
Vor tausend Jahren sprach Maui zum Meer
Also vielleicht, nur vielleicht wurde ich geboren, um das Schweigen zu brechen
Ich weiß, meine Geschichte könnte außergewöhnlich sein
Ich weiß, meine Geschichte endet nicht am Ufer

Es muss mehr geben
Ich weiß, es gibt mehr, es gibt immer mehr
Ich werde durchbrechen und etwas Neues finden
Ich werde mehr finden

Es muss mehr geben
Ich weiß, es gibt mehr, es gibt immer mehr
Eines Tages werde ich mich entscheiden, mit der Flut zu gehen
Und ich werde sehen
(Moana, steh aufrecht)

Ich werde die Kluft überwinden, ich werde fahren
Ich werde sehen, was auf der anderen Seite ist
(Moana, sei stolz)

Mit dem Ozean als meinem Führer, auf der Flut
Ich werde dorthin gehen, wo noch nie jemand zuvor gewesen ist
Es gibt immer mehr