Marcão Baixada feat. Atomo - Itinerante - перевод текста песни на французский

Sou daqui, eu sou de lá, tenho mais de um lar

Je suis d'ici, je suis de là-bas, j'ai plus d'un foyer

Sempre a caminhar. Nômade, Sou de todo lugar

Toujours en train de marcher. Nomade, je suis de partout

Caminho à todo instante, nessa rota, itinerante

Je marche à chaque instant, sur cette route, itinérant

Minha arte é livre, em movimento constante

Mon art est libre, en mouvement constant

Da Selva, do Zoológico, desvio do que é lógico

De la jungle, du zoo, j'évite ce qui est logique

Sincronicidade na cidade, tempo cronológico

Synchronicité dans la ville, temps chronologique

E eu tô aqui, eu tô ali, meu tempo eu dividi

Et je suis ici, je suis là, j'ai partagé mon temps

Nesse caso ao acaso, com o som me comprometi

Dans ce cas au hasard, je me suis engagé envers la musique

Vivo nos fundo de buzão, vivo na condução

Je vis au fond d'une boîte aux lettres, je vis dans les transports

Nos trens, no metrô, encarando a lotação

Dans les trains, dans le métro, face à la foule

Ando sempre munido, com meus fones de ouvido

Je marche toujours équipé, avec mes écouteurs

Baixada é pra onde o coração sempre bate em sentido

Baixada, c'est là où mon cœur bat toujours

Compulsivo, produtivo, introspectivo

Compulsif, productif, introspectif

Presente do indicativo; Ativo, sempre lendo um livro

Présent de l'indicatif ; Actif, toujours en train de lire un livre

Em meio a tribulações, reflexões, tiro minhas conclusões

Au milieu des tribulations, des réflexions, je tire mes conclusions

E sei que ideias perpassam gerações

Et je sais que les idées traversent les générations

Itinerante, em movimento constante

Itinérant, en mouvement constant

Sou andarilho, caminho à todo instante

Je suis un vagabond, je marche à chaque instant

Assim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada

C'est comme ça que je continue mon voyage, je continue ma marche

Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada

Directement de Rio de Janeiro, je suis de Baixada

Itinerante, em movimento constante

Itinérant, en mouvement constant

Sou andarilho, caminho à todo instante

Je suis un vagabond, je marche à chaque instant

Assim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada

C'est comme ça que je continue mon voyage, je continue ma marche

Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada

Directement de Rio de Janeiro, je suis de Baixada

Da Baixada, vou pro Centro. Zona Norte, vou por dentro;

De Baixada, je vais au centre. Zone Nord, j'y vais par l'intérieur;

Adentro as ruas, evitando contratempo

Je m'aventure dans les rues, évitant les contretemps

Zona Oeste, Zona Sul, direção tem de monte

Zone Ouest, Zone Sud, il y a plein de directions

Rodoviária, circulação diária, pr'outro lado da ponte

Gare routière, circulation quotidienne, de l'autre côté du pont

É sol, é chuva, arco-íris, brilho no olhar

C'est le soleil, c'est la pluie, l'arc-en-ciel, l'éclat dans le regard

Odeio guarda-chuvas, tô aqui pra me molhar

Je déteste les parapluies, je suis là pour me mouiller

Nessa viagem, que não tem massagem, levo minha bagagem

Dans ce voyage, qui n'a pas de massage, j'emporte mes bagages

Na mente e no coração, registro imagens

Dans mon esprit et dans mon cœur, j'enregistre des images

Andarilho, meu caminho eu trilho, com a rima no gatilho

Vagabond, je trace mon chemin, avec la rime sur la gâchette

A cara do Rio: Globo, biscoito de Polvilho

Le visage de Rio : Globo, biscuit Polvilho

No Mar de Gente, na Central, é o bonde do trem

Dans la mer de gens, à la gare centrale, c'est le tramway

Gente da gente, nesse astral, são mais de cem

Des gens du peuple, dans cette ambiance, ils sont plus d'une centaine

O trem tá lotado, o trânsito, engarrafado

Le train est bondé, la circulation, embouteillée

Nada se move e por esse âmbito estamos cercados

Rien ne bouge et nous sommes encerclés par cet environnement

Busco novas rotas, novas frotas, novas notas

Je cherche de nouvelles routes, de nouvelles flottes, de nouvelles notes

E nesse caminho eu não vou colecionar derrota

Et sur ce chemin, je ne vais pas collectionner les défaites

Itinerante, em movimento constante

Itinérant, en mouvement constant

Sou andarilho, caminho à todo instante

Je suis un vagabond, je marche à chaque instant

Assim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada

C'est comme ça que je continue mon voyage, je continue ma marche

Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada

Directement de Rio de Janeiro, je suis de Baixada

Itinerante, em movimento constante

Itinérant, en mouvement constant

Sou andarilho, caminho à todo instante

Je suis un vagabond, je marche à chaque instant

Assim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada

C'est comme ça que je continue mon voyage, je continue ma marche

Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada

Directement de Rio de Janeiro, je suis de Baixada

Eu

Moi

Distância não meço, começo com o pé direito

Je ne mesure pas la distance, je commence du bon pied

Com jeito, como quem pisa sobre ovos

Avec précaution, comme marchant sur des œufs

Não hesito, transito pelo estreito

Je n'hésite pas, je traverse l'étroit

Em velhos conceitos, porém de tênis novos

Dans de vieux concepts, mais avec des baskets neuves

Troveja, mas trovo, em meio as trevas

Il tonne, mais je gronde, au milieu des ténèbres

Me atrevo, não travo. Dito bravo, se entreva

J'ose, je ne me bloque pas. Dit courageux, s'introduit

Moonwalker, passos atrás

Moonwalker, pas en arrière

Meu caminho, Deus aplaina

Mon chemin, Dieu l'aplanit

Bailarino coxo, sem sapatilha polaina

Danseur boiteux, sans guêtre de chausson de danse

Rodopia, rodopia, mas não cai

Tourne, tourne, mais ne tombe pas

Digo mais: Foreman foi à lona, depois de bater em Ali

J'en dis plus : Foreman est allé au tapis, après avoir frappé Ali

Que diferença faz ser saci ou centopéia,

Quelle différence cela fait-il d'être un saci ou un mille-pattes,

Se a odisseia não tiver um Grand Finale?

Si l'odyssée n'a pas de Grand Final ?

Sombra da Morte, Vale

L'ombre de la mort, la vallée

Serpentes e escorpiões pavimentam a rua

Des serpents et des scorpions pavent la rue

Não bato perna em várias direções, pois sem bem aonde Zion se situa

Je ne me déplace pas dans plusieurs directions, car sans savoir où se trouve Sion

Átomo continua pelo campo de extermínio

Atomo continue à travers le camp de la mort

Debocho dos Nazis rimando em aramaico

Se moquant des nazis en rimant en araméen

Jesus, lâmpada para os pés, caminho retilíneo

Jésus, lampe pour mes pieds, chemin droit

Passos iluminados, como no clipe do Michael

Pas éclairés, comme dans le clip de Michael

Itinerante, em movimento constante

Itinérant, en mouvement constant

Sou andarilho, caminho à todo instante

Je suis un vagabond, je marche à chaque instant

Assim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada

C'est comme ça que je continue mon voyage, je continue ma marche

Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada

Directement de Rio de Janeiro, je suis de Baixada

Itinerante, em movimento constante

Itinérant, en mouvement constant

Sou andarilho, caminho à todo instante

Je suis un vagabond, je marche à chaque instant

Assim eu sigo minha viagem, sigo minha caminhada

C'est comme ça que je continue mon voyage, je continue ma marche

Direto do Rio de Janeiro, eu sou da Baixada

Directement de Rio de Janeiro, je suis de Baixada

Atomo , Marcão Baixada - Itinerante

Текст и перевод песни Marcão Baixada feat. Atomo - Itinerante

Альбом