Текст и перевод песни Marcão Baixada feat. Léo da XIII - Final Feliz

Final Feliz

É incrível como a tua presença me traz luz
A alegria que cê me traz é o que me conduz ao seu lado
Nunca amei ninguem dessa maneira
E essa aqui é pra cê ver que eu não tô de brincadeira
Sua presença é tudo que eu sempre quis
Lembro-me do dia que passei a ser feliz:
Segunda feira, fevereiro, dia 22
Tinha que falar, não podia deixar para depois
Incrível, como as palavras têm forças sobre nós
Cê sabe como eu me derreto ouvindo sua voz
Não é boneca cibernética, nem é mulher elétrica
Mas é a inspiração da evolução da minha métrica
Não teve jeito, ela chegou, disso eu sei
Aí eu endoidei, e por ela, me endireitei
Um amor puro nem sabe a força que tem
Que cê fez comigo? Meu coração virou seu refém
Eu, todo errado, maltrapilho, maltratado
Ela, toda linda, todo dia faz chapinha
Chegou e conseguiu me deixar nesse estado
Manhosa e atenciosa, olha só mas que gracinha
É engraçado, não sei se é só comigo que acontece
Quando a gente namora é que pretendente aparece:
"Oi Marcão, tá afim de dar uma saída"?
Não, não! Já vou dar rolé com a mulher da minha vida

Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz
Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz

Te flagrei cantando Gustavo de Nikiti
Cê já me flagrou tambem, então nós ficamo quite
Eu te chamo de bebê e cê me chama de lindo
E é sempre do seu lado que eu vou tá seguindo
As brigas nos mostram o quanto a gente cresceu
E se fortaleceu; e amadureceu
O que me encanta em você é sua beleza e seu brilho
Brilho que, um dia, eu verei nos olhos de um filho
Você me abraça forte e me pede carinho
E eu sento do seu lado com uma taça de vinho
Vem falar das mina que fica em cima
Boto a agulha no vinil e a gente fica no clima
E por mais que eu não tenha você sempre por perto
Tenho certeza que no final tudo vai dar certo
E a cada manhã que eu acordar será pra ver seu sorriso
Não tenho tudo o que eu quero, mas tenho tudo o que eu preciso

Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz
Penso em nós dois e afundo no papel
Escrevo essa canção, vem me leva pro céu
Essa é pra dizer que cê é tudo que eu quis
É com você que eu vou ter um final feliz

Aí parceiro, quantas vezes, eu também já fiz esse lance;
Eu me entreguei de verdade no amor, quase nunca tive chance
De ter ao alcance, de ter um final feliz
Mas é assim, entre rosas e cicatriz
Não tive tudo o que eu quis, mas o que eu tenho, eu mereço
É, ás vezes, eu sei que tem um preço
Reconheço quantas vezes eu já errei;
Quantas minas que chorou, coisas que eu provoquei
Me entreguei de verdade e acreditei na eternidade
A frase e um poema, a jura de sinceridade
Fidelidade sempre testada, são várias as parada
Pra te colocar no caminho, na hora errada
Madrugada, quinta-feira, pensando em nós dois
Pronto pra me entregar, do jeito que cê propôs
Não deixa pra depois, porque o tempo é passageiro
Preciso te encontrar, me entregar de corpo inteiro
Gata

Happy End

C’est incroyable comme ta présence m’illumine.
La joie que tu me procures est ce qui me guide à tes côtés.
Je n’ai jamais aimé quelqu’un de cette façon.
Et celle-ci, c’est pour que tu voies que je ne plaisante pas.
Ta présence est tout ce que j’ai toujours voulu.
Je me souviens du jour où j'ai commencé à être heureux :
Lundi, février, le 22
Je devais te le dire, je ne pouvais pas attendre.
C’est incroyable comme les mots ont du pouvoir sur nous.
Tu sais comme je fonds en entendant ta voix.
Tu n’es pas une poupée cybernétique, ni une femme électrique.
Mais tu es l’inspiration de l’évolution de ma métrique.
Il n’y a pas eu d’autre choix, tu es arrivée, je le sais.
Alors je suis devenu fou, et pour toi, je me suis repris en main.
Un amour pur ne connaît pas sa propre force.
Qu’est-ce que tu m’as fait ? Mon cœur est devenu ton otage.
Moi, si imparfait, débraillé, maltraité.
Toi, si belle, tu te lises les cheveux tous les jours.
Tu es arrivée et tu as réussi à me mettre dans cet état.
Câline et attentionnée, regarde-moi ça, quelle gentillesse !
C’est drôle, je ne sais pas si ça n’arrive qu’à moi.
C’est quand on est en couple que les prétendantes apparaissent :
« Salut Marcão, ça te dit de sortir ? »
Non, non ! Je vais aller faire un tour avec la femme de ma vie.

Je pense à nous deux et je me plonge dans l’écriture.
J’écris cette chanson, emmène-moi au ciel.
Celle-ci est pour te dire que tu es tout ce que j’ai toujours voulu.
C’est avec toi que je vais avoir une fin heureuse.
Je pense à nous deux et je me plonge dans l’écriture.
J’écris cette chanson, emmène-moi au ciel.
Celle-ci est pour te dire que tu es tout ce que j’ai toujours voulu.
C’est avec toi que je vais avoir une fin heureuse.

Je t’ai surprise en train de chanter Gustavo de Nikiti.
Tu m’as déjà surpris aussi, alors on est quittes.
Je t’appelle bébé et tu m’appelles beau gosse.
Et c’est toujours à tes côtés que je serai.
Les disputes nous montrent à quel point nous avons grandi.
Et que nous sommes devenus plus forts, plus matures.
Ce qui me fascine chez toi, c’est ta beauté et ton éclat.
Un éclat que, un jour, je verrai dans les yeux d’un enfant.
Tu m’embrasses fort et tu me demandes de l’affection.
Et je m’assois à tes côtés avec un verre de vin.
Tu viens me parler des filles qui essaient de me draguer.
Je mets l’aiguille sur le vinyle et on se met dans l’ambiance.
Et même si je ne t’ai pas toujours à mes côtés.
Je suis sûr qu’à la fin tout ira bien.
Et chaque matin, je me réveillerai pour voir ton sourire.
Je n’ai pas tout ce que je veux, mais j’ai tout ce dont j’ai besoin.

Je pense à nous deux et je me plonge dans l’écriture.
J’écris cette chanson, emmène-moi au ciel.
Celle-ci est pour te dire que tu es tout ce que j’ai toujours voulu.
C’est avec toi que je vais avoir une fin heureuse.
Je pense à nous deux et je me plonge dans l’écriture.
J’écris cette chanson, emmène-moi au ciel.
Celle-ci est pour te dire que tu es tout ce que j’ai toujours voulu.
C’est avec toi que je vais avoir une fin heureuse.

Eh mon pote, combien de fois j’ai fait ça aussi ?
Je me suis donné à fond en amour, j’ai rarement eu ma chance.
D’avoir à portée de main, d’avoir une fin heureuse.
Mais c’est comme ça, entre les roses et les cicatrices.
Je n’ai pas eu tout ce que je voulais, mais ce que j’ai, je le mérite.
Ouais, parfois, je sais qu’il y a un prix à payer.
Je reconnais combien de fois j’ai fait des erreurs.
Combien de filles ont pleuré, de choses que j’ai provoquées.
Je me suis donné à fond et j’ai cru en l’éternité.
La phrase et un poème, le serment de sincérité.
La fidélité toujours mise à l’épreuve, il y a tellement d’obstacles.
Pour te mettre sur le mauvais chemin, au mauvais moment.
Au petit matin, jeudi, en pensant à nous deux.
Prêt à me donner à toi, comme tu me l’as proposé.
Ne remets pas à plus tard, car le temps passe vite.
J’ai besoin de te retrouver, de me donner à toi entièrement.
Ma belle.