Ceniciento - Marea перевод на немецкий

Ceniciento

Los quinquilleros ya no me quieren
Y los murciélagos nunca me vienen a ver
Y las nieves de ayer platearon mis sienes
Igual que a Gardel, y este hielo
Que contigo no sabe qué hacer
Si fundirse o volverse a romper
Me ha vestido de miedo
Por eso cimento mis pies

Los pregoneros me andan buscando
Las hojiblancas están que no viven por ver
Si me tiro del tren, colmado de tumbos
Y vuelvo a volver a su lado
Como un pródigo arroyo de ron
Que se seque al sentir su calor
Que agusane las horas
Y al cielo le arranque el faldón

Y me he sentado a la mesa
De aquellos que besan por última vez
Regalando pavesas que incendian la piel
Muriendo de sed
Que han robado a la luna
Su manta y su cuna por verme crecer
Sin prisa ninguna

El gallinero quererme quiere
Yo no me dejo y, de lejos, lo escucho latir
Que si solo me vi no fue por bellaco
Que fue por cerril y agorero
Y, aunque quise cambiar de color
Las agujas dijeron que no
Que nací ceniciento y será
Cenicienta mi voz

Y me he sentado a la mesa
De aquellos que besan por última vez
Regalando pavesas que incendian la piel
Muriendo de sed
Que han robado a la luna
Su manta y su cuna por verme crecer
Sin prisa ninguna

Aschenputtel

Die Kesselflicker wollen mich nicht mehr
Und die Fledermäuse besuchen mich niemals
Der Schnee von gestern überzog meine Schläfen silbern
Wie bei Gardel, und dieses Eis
Das mit dir nicht weiß, was es tun soll
Ob schmelzen oder wieder zerbrechen
Hüllt mich in Angst
Darum verankere ich meine Füße

Die Ausrufer suchen nach mir
Die Olivenerntemaschinen vergehen fast vor Neugier
Ob ich aus dem holprigen Zug springe
Und wieder zurückkehre an ihre Seite
Wie ein verschwenderischer Rumfluss
Der vertrocknet bei ihrer Hitze
Der die Stunden auszehrt
Und dem Himmel den Saum entreißt

Und ich setzte mich an den Tisch
Derer, die zum letzten Mal küssen
Schenken Funkenregen, der die Haut entzündet
Verdurstend
Die dem Mond seine Decke
Und Wiege raubten, um mein Wachsen zu sehn
Ohne jede Eile

Der Hühnerstall will mich lieben
Ich lass nicht mit mir reden, hör sein Klopfen von fern
Dass wenn ich allein blieb, nicht aus List war
Sondern Starrsinn und Vorahnung
Und obwohl ich die Farbe wechseln wollte
Widersprachen die Nadeln
Dass ich aschengeboren bin und
Asche bleibt meine Stimme

Und ich setzte mich an den Tisch
Derer, die zum letzten Mal küssen
Schenken Funkenregen, der die Haut entzündet
Verdurstend
Die dem Mond seine Decke
Und Wiege raubten, um mein Wachsen zu sehn
Ohne jede Eile