El más sucio de los nombres - Marea перевод на немецкий

El más sucio de los nombres

Salió, derrumbando el brocal el amor
A clavarme la espuela y no sé
Si abrazarlo, soltar a los perros o echar a correr
O, tal vez, sepultarlo con un aluvión
De poemas que nunca escribí
De tan malos, de piedras y palos, de cardo y jazmín

De mucha nadería, de poca desazón
De destripar el día a golpe de tacón
De dulce lejanía, de duro mascarón
De fallecer contigo, contigo

Rompió la armadura y pintó con carbón
La cordura, y no supe por qué
La amargura de mis asaduras le dio por morder
Y le hablé de horizontes de negro satén
De los dedos enfermos del mar
De serretas, podridas carretas y fino cristal

De crestas y espolones cargados de razón
Del ruido de vagones que nunca se alejó
De insomnio en los cajones
De lastre en el riñón
De renacer contigo, contigo

Ensucio su nombre, su estampa y su olor
Por lo que nos hizo a los dos
Por hurgar en las venas y huir
Por cada patada que dio al corazón
Por todo lo que ensombreció
Por la tinta que le di

De sietes y puntadas, del humo sanador
De lo que en ti empezaba, de lo que en mí murió
De polvo en las aldabas, de lava en el colchón
Y me quedé contigo, contigo

Ensucio su nombre, su estampa y su olor
Por lo que nos hizo a los dos
Por hurgar en las venas y huir
Por cada patada que dio al corazón
Por todo lo que ensombreció
Por la pinta que le di

Der schmutzigste aller Namen

Er brach aus, die Brustung einreißend, die Liebe
Um mir die Sporen zu stechen und ich weiß nicht
Ob ich ihn umarmen, die Hunde loslassen oder fliehen soll
Oder vielleicht mit einem Schwall begraben
Von Gedichten, die ich nie schrieb
So schlecht, aus Steinen und Stöcken, Disteln und Jasmin

Von vielem Nichts, von wenig Beklemmung
Vom Zerfetzen des Tages mit Hackenschlägen
Von süßer Ferne, von harter Maske
Von gemeinsamem Sterben, mit dir

Er zerbrach die Rüstung und malte mit Kohle
Die Vernunft, und ich wusste nicht warum
Die Bitterkeit meiner Eingeweide begann zu beißen
Und ich sprach von Horizonten aus schwarzem Satin
Von den kranken Fingern des Meeres
Von Sägen, verrotteten Karren und feinem Kristall

Von Kämmen und Sporen voller Vernunft
Vom Lärm der Waggons, der niemals verklang
Von Schlaflosigkeit in Schubladen
Von Ballast in der Niere
Von Wiedergeburt mit dir, mit dir

Ich besudle seinen Namen, sein Bild und seinen Duft
Für das, was er uns beiden antat
Für das Wühlen in Adern und Fliehen
Für jeden Tritt gegen das Herz
Für all das Verdunkelte
Für die Tinte, die ich ihm gab

Von Siebten und Stichen, vom heilenden Rauch
Von dem, was in dir begann, was in mir starb
Von Staub an den Klopfern, Lava im Bett
Und ich blieb bei dir, bei dir

Ich besudle seinen Namen, sein Bild und seinen Duft
Für das, was er uns beiden antat
Für das Wühlen in Adern und Fliehen
Für jeden Tritt gegen das Herz
Für all das Verdunkelte
Für den Schein, den ich ihm gab