Lo habido - Marea перевод на немецкий

Lo habido

No se abrirán las aguas
Ni arderá el zarzal
Si acaso las nubes, clamarán
Que ya hay bastante mierda
En este muladar
Me mirarán mohínas y querrán bajar
A joderme septiembre
Pero jamás podrán

No habrá resurrección
Ni bodas de Caná
Quizá desconsuelo
Ni en la orilla dejaré semillas
Ni estatuas de sal
Ni madrugada en celo a la que cortejar
Ni un aliento de menos
Ni tela que cortar

Detrás de las cigüeñas me guareceré
Des-nacido a rebañar despacio si pudiera ser
El último suspiro antes de renegar
De lo habido de sus sinsentido de lo que vendrá

Si arribo a la penumbra
Para dar que hablar
Y me echan el alto
De la manga sacaré unos cuartos
Y algo que contar
Para el alabardero y el espino en flor
Rellenaré el sombrero
Y subirá el telón

Detrás de las cigüeñas me guareceré
Des-nacido a rebañar despacio si pudiera ser
El último suspiro antes de renegar
De lo habido de sus sinsentido de lo que vendrá

Das Gewesene

Die Wasser werden sich nicht spalten
Noch wird der Dornbusch brennen
Falls Wolken rufen, werden sie klagen
Dass genug Scheiße schon liegt
In diesem Sumpf der Schande
Sie werden schmollend starren und mich niederziehen wolln
Um mir den September zu verderben
Doch niemals werden sie's vermeid'n

Kein Aufersteh'n wird sein
Kein Weinwunder in Kana
Vielleicht nur Trostlosigkeit
Am Ufer lass ich keine Saat zurück
Keine Salzsäule stehn
Keine brünstige Morgendämmerung zur Kur
Keinen Hauch zu wenig
Keinen Stoff zum Zerschneid'n

Hinter Storchennestern werd ich mich versteck'n
Entboren, um langsam Reste aufzulesen wenn's geht
Den letzten Seufzer vorm Verfluchen werd ich holen
Vom Gewesnen, seinem Unsinn und dem was kommen soll

Erreiche ich die Dämmerung
Um Klatsch zu generier'n
Und man mich anhält
Zieh ich Münzen aus dem Ärmel
Und ne Story zu erzähl'n
Für den Hellebardiër und den Dorn in Blüth'n
Füll ich meinen Hut an
Und der Vorhang wird aufgeh'n

Hinter Storchennestern werd ich mich versteck'n
Entboren, um langsam Reste aufzulesen wenn's geht
Den letzten Seufzer vorm Verfluchen werd ich holen
Vom Gewesnen, seinem Unsinn und dem was kommen soll