Más me duele a mí - Marea перевод на немецкий

Más me duele a mí

Llené de abrojos
La desdentada tierra
Que me roía la raíz
Con un cepo en la siniestra
En la diestra un tamboril
Y la portezuela abierta

Tú dices que te duele el tiempo... ¡Ay!
Más me duele a mí
Que me cuelga del pescuezo
Su llanto de badajo viejo
Manará febril
Y a tomar por culo todo lo que fui

He mancillado
Tanto papel mojado
Que voy ciego de humedad
Perdido como La Parrala
Con vinagre en el cantar
Y beoda la mirada

Tú dices que te insulta el viento... ¡Ay!
Más me duele a mí
Que lo añoro y no lo encuentro
Para que sople en mis adentros
Fuera del carril
Avivando el paso lento

Pero la noche devoró las velas
Se empachó de cera y antes de marchar
En el suelo me dejó monedas
El calostro de los bares
Y un piropo de ramera

Los aguadores
Se fueron despidiendo
¿Ahora quién me silbará
Cuando me salgan al encuentro
Para hacerme tropezar
Los corceles del recuerdo?

Tú dices que te hiere el sueño... ¡Ay!
Más me duele a mí
Que me agrieta si me empeño
En desterrarlo del espejo
Para sonreír
Y que esperen los infiernos

Pero la noche devoró las velas
Se empachó de cera y antes de marchar
En el suelo me dejó monedas
El calostro de los bares
Y un piropo de ramera

Es schmerzt mich mehr

Ich füllte mit Disteln
Die zahnlose Erde
Die an meiner Wurzel fraß
Mit einer Falle in der Linken
In der Rechten ein Tamburin
Und die Tür steht offen weit

Du sagst, die Zeit schmerzt dich... Ay!
Mehr schmerzt es mich
Denn an meinem Hals hängt
Sein Weinen wie alte Glocken
Es sprudelt fieberhaft
Und zum Teufel alles, was ich einst war

Ich beschmutzte
So viel nasses Papier
Dass ich blind vor Feuchtigkeit
Verloren wie La Parrala
Mit Essig im Gesang
Und betrunkenem Blick

Du sagst, der Wind beleidigt dich... Ay!
Mehr schmerzt es mich
Denn ich vermiss ihn und find ihn nicht
Um in meinem Innern zu wehen
Fernab vom Gleis
Um den langsamen Schritt zu feuern

Doch die Nacht fraß die Kerzen
Völlte sich mit Wachs und vor dem Gehen
Ließ sie Münzen auf dem Boden
Die Vormilch der Bars
Und ein Hurenkompliment

Die Wasserschöpfer
Verabschiedeten sich
Wer wird mich nun pfeifen
Wenn sie mir entgegenkommen
Um mich straucheln zu lassen
Die Rosser der Erinnerung?

Du sagst, der Traum verletzt dich... Ay!
Mehr schmerzt es mich
Denn er reißt, wenn ich versuche
Ihn aus dem Spiegel zu verbannen
Um zu lächeln
Und die Hölle warten zu lassen

Doch die Nacht fraß die Kerzen
Völlte sich mit Wachs und vor dem Gehen
Ließ sie Münzen auf dem Boden
Die Vormilch der Bars
Und ein Hurenkompliment