Más me duele a mí - Marea перевод на русский

Más me duele a mí

Llené de abrojos
La desdentada tierra
Que me roía la raíz
Con un cepo en la siniestra
En la diestra un tamboril
Y la portezuela abierta

Tú dices que te duele el tiempo... ¡Ay!
Más me duele a mí
Que me cuelga del pescuezo
Su llanto de badajo viejo
Manará febril
Y a tomar por culo todo lo que fui

He mancillado
Tanto papel mojado
Que voy ciego de humedad
Perdido como La Parrala
Con vinagre en el cantar
Y beoda la mirada

Tú dices que te insulta el viento... ¡Ay!
Más me duele a mí
Que lo añoro y no lo encuentro
Para que sople en mis adentros
Fuera del carril
Avivando el paso lento

Pero la noche devoró las velas
Se empachó de cera y antes de marchar
En el suelo me dejó monedas
El calostro de los bares
Y un piropo de ramera

Los aguadores
Se fueron despidiendo
¿Ahora quién me silbará
Cuando me salgan al encuentro
Para hacerme tropezar
Los corceles del recuerdo?

Tú dices que te hiere el sueño... ¡Ay!
Más me duele a mí
Que me agrieta si me empeño
En desterrarlo del espejo
Para sonreír
Y que esperen los infiernos

Pero la noche devoró las velas
Se empachó de cera y antes de marchar
En el suelo me dejó monedas
El calostro de los bares
Y un piropo de ramera

Мне больнее

Я усеял колючками
Беззубую землю,
Что грызла мои корни,
С капканом в левой руке,
С бубном в правой,
И дверцу оставив открытой.

Ты говоришь, тебя ранит время... Ах!
Мне больнее,
Когда на шее моей висит
Его плач старого колокольного языка.
Он хлынет лихорадочно,
И к черту всё, кем я был.

Я осквернил
Столько мокрой бумаги,
Что ослеп от сырости,
Потерянный, как Ла Паррала,
С уксусом в песне,
И взором, пьяным до безумия.

Ты говоришь, тебя оскорбляет ветер... Ах!
Мне больнее,
Когда я тоскую по нему, но не нахожу,
Чтобы дул внутри меня,
Сбивая с пути,
Подгоняя медленный шаг.

Но ночь пожрала свечи,
Объелась воска и перед уходом
Оставила мне на полу монеты,
Молозиво баров
И пошлый намёк блудницы.

Водовозы
Попрощались и ушли.
Кто теперь будет насвистывать мне,
Когда навстречу выйдут,
Чтоб споткнуть меня,
Кони воспоминаний?

Ты говоришь, тебя ранит сон... Ах!
Мне больнее,
Когда он трещит, если я пытаюсь
Изгнать его из зеркала,
Чтобы улыбнуться
И пусть ад подождёт.

Но ночь пожрала свечи,
Объелась воска и перед уходом
Оставила мне на полу монеты,
Молозиво баров
И пошлый намёк блудницы.