Se acaba el baile - Marea перевод на немецкий

Se acaba el baile

Me gusta el repicar de pulmones al alba
Me embriaga el dolor de la nuez que partí
Y su blasfemia de anís

Me enredo en los cordeles que desatan la calma
Que anida en lo poco que no derruí
Que luce un collar de mastín

Me aterra que se alargue la sombra alargada
Me abismo en los pasos que están por venir
Y en su vagido infeliz

Me escapo sonriente de los lechos de malvas
Guardad los cubiertos, que no habrá festín
¡Que no me han podido abatir!

Y el resuello del volcán
Me sorprenderá otra vez
Con la cara sin lavar

Que la demora del silencio
Se quede para siempre junto a mí
Que el relámpago no deje en paz al rayo

Si los despojos del invierno
Se alejan de la vida por vivir
No me encharcará los ojos
Este baile de caballos

Y los cuervos me dirán
Que la danza se acabó
Y me dejaré llevar

Que la demora del silencio
Se quede para siempre junto a mí
Que el relámpago no deje en paz al rayo

Si los despojos del invierno
Se alejan de la vida por vivir
No me encharcará los ojos
Este baile de caballos

Der Tanz geht zu Ende

Mir gefällt das Keuchen der Lungen im Morgengrauen
Mich berauscht der Schmerz der zerspaltenen Kehle
Und ihre Anis-Lästerung

Ich verstricke mich in Seile, die die Stille entfesseln
Die im Wenigen nistet, das ich nicht zerstörte
Das eines Mastiffs Halsband trägt

Mich ängstigt, wie sich der lange Schatten verlängert
Ich versinke in Schritten, die noch kommen werden
Und in ihrem unseligen Wimmern

Fliehe ich lachend aus Malvenbetten
Räum das Besteck weg, es wird kein Festmahl geben
Dass sie mich nicht niederstrecken konnten!

Und der keuchende Vulkan
Wird mich wieder überraschen
Mit ungewaschenem Gesicht

Dass das Zögern der Stille
Für immer bei mir bleibt
Dass der Blitz dem Strahl keine Ruhe lässt

Wenn die Überreste des Winters
Vom zu lebenden Leben fliehen
Wird dieser Pferdetanz
Meine Augen nicht fluten

Und die Raben werden mir sagen
Dass der Tanz zu Ende ist
Und ich werde mich treiben lassen

Dass das Zögern der Stille
Für immer bei mir bleibt
Dass der Blitz dem Strahl keine Ruhe lässt

Wenn die Überreste des Winters
Vom zu lebenden Leben fliehen
Wird dieser Pferdetanz
Meine Augen nicht fluten