A la mierda primavera - Marea перевод на русский

A la mierda primavera

Estaba encerra'o para no ver a nadie
Abrí una rendija para oír el aire
Y oí: ven pa' acá, cago en Dio'
Yo creí que eras tú

Aullaron los vientos con su escandalera
No veas, compadre, la que hay aquí afuera
No quiero saberlo, llevároslo todo
Dejadme en silencio, oh

Dejadme que os cuente
Mi cuento de herida y caricias
Mi historia de nadie, mi nana del hambre
Todas mis mentiras

Tal vez embelece
Y te bese cortándome a tiras
Si buscas deslumbre y encuentras alambre
Será que descuidas

Más que agua es aguarrás
Lo que sudo al despertar
Si te veo pasar sola
Se hacen charcos, se hacen olas
Y yo un barrio de chabolas que te quiere bien
Pa' que te acuestes en él
Pa' que te pierdas con él

Dejadme que invente
Que un tren es la libertad mía
Que va donde quiero, sin más traqueteo
Sin más tontería

Tal vez no reviente
De ganas de andar por la vía
Con penas a miles, borrando raíles
Borrando los días

Más que agua es aguarrás
Lo que sudo al despertar
Si te veo pasar sola
Se hacen charcos, se hacen olas
Y yo un barrio de chabolas que te quiere bien
Pa' que te acuestes en él
Pa' que te pierdas con él

No sé nada de correr
No sé nada de ascender
De esta mierda de arcoiris
Del cigarro de después, no sé
Si la vida pasa en cueros
Castiga'o a la pared

No sé nada de aguantar
No sé nada de achuchar
De ponerme de rodillas
De llorar para mamar, no sé
En cuanto acaben los tiros
Garabatos al papel

Que si me quedo
Con los dientes relucientes
Y embarra'o el corazón
Tu tic-tac y el mío
Son el mismo son
Y eso sí que no

Dejadme que os cuente
Mi cuento de herida y caricias
Mi historia de nadie, mi nana del hambre
Todas mis mentiras

Que esta es la pataleta
Que nos da mientras suspiras
Lo que queda del atraco
Que le dimos a la vida

De las mantas que liamos
Todavía queda alguna
Esto queda de los halos
Que robamos a la luna

Voy entrándole al día
Y, al salir, le dejo la alfombra de mierda perdi'a
Que no se le olvide el planeta en que vive
Y, otra vez, a la acera
Y, así, me da la mañana y la tarde y la noche entera
Y a la mierda primavera

Voy entrándole al día
Y, al salir, le dejo la alfombra de mierda perdi'a
Que no se le olvide el planeta en que vive
Y, otra vez, a la acera
Y, así, me da la mañana y la tarde y la noche entera
Y a la mierda primavera

К черту весну

Я был заперт, чтобы никого не видеть
Приоткрыл щель, чтобы услышать воздух
И услышал: "Иди сюда, черт возьми"
Я подумал, что это ты

Выли ветры со своим скандалом
Ты не представляешь, подруга, что творится снаружи
Я не хочу знать, заберите все
Оставьте меня в тишине, о

Позволь мне рассказать тебе
Мой рассказ о ранах и ласках
Мою никому не нужную историю, мою колыбельную голода
Всю мою ложь

Может быть, очарует
И поцелует тебя, разрезая меня на ленточки
Если ищешь блеска, а находишь проволоку
Значит, ты невнимательна

Это не вода, а скипидар
То, что я потею, просыпаясь
Если я вижу тебя проходящей мимо в одиночестве
Образуются лужи, образуются волны
А я - трущобный район, который любит тебя
Чтобы ты легла в нем
Чтобы ты потерялась в нем

Позволь мне выдумать
Что поезд - моя свобода
Который едет туда, куда я хочу, без лишней тряски
Без лишней глупости

Может быть, не лопну
От желания идти по рельсам
С тысячами печалей, стирая рельсы
Стирая дни

Это не вода, а скипидар
То, что я потею, просыпаясь
Если я вижу тебя проходящей мимо в одиночестве
Образуются лужи, образуются волны
А я - трущобный район, который любит тебя
Чтобы ты легла в нем
Чтобы ты потерялась в нем

Я ничего не знаю о беге
Я ничего не знаю о восхождении
Об этой чертовой радуге
О сигарете после, не знаю
Если жизнь проходит голой
Наказанный у стены

Я ничего не знаю о терпении
Я ничего не знаю об объятиях
О том, чтобы становиться на колени
О том, чтобы плакать ради выгоды, не знаю
Как только закончатся выстрелы
Каракули на бумаге

Что, если я останусь
С блестящими зубами
И запачканным сердцем
Твое тиканье и мое
Звучат одинаково
И это точно нет

Позволь мне рассказать тебе
Мой рассказ о ранах и ласках
Мою никому не нужную историю, мою колыбельную голода
Всю мою ложь

Что это истерика
Которая нападает на нас, пока ты вздыхаешь
То, что осталось от ограбления
Которое мы совершили с жизнью

Из одеял, которые мы скрутили
Еще осталось кое-что
Это остается от ореолов
Которые мы украли у луны

Я вступаю в день
И, уходя, оставляю коврик из дерьма
Чтобы он не забывал, на какой планете живет
И снова на тротуар
И так мне достается все утро, день и вся ночь
И к черту весну

Я вступаю в день
И, уходя, оставляю коврик из дерьма
Чтобы он не забывал, на какой планете живет
И снова на тротуар
И так мне достается все утро, день и вся ночь
И к черту весну