Alfileres - Directo 2008 - Marea перевод на немецкий

Alfileres - Directo 2008

Alfileres,
tengo panzarriba en la mirada,
para coger la sisa a las fachadas,
que duelen como duele el granizo en la espalda,
Mil quehaceres,
que no servirán de nada,
si me enturbio con el alba
cuando las caricias mandan,
Y no hay en la tierra
un dolor que se acicale
reflejao en los ventanales de mi casa,
de mi casa,
puedo comer mierda
y acostarme en los portales
si a la noche tengo a alguien que me abraza,
que me abraza,
Si la hieren,
y yo meto el hocico,
dirá que no lo necesita,
con la sonrisa más bonita,
Y no hay en la tierra
un dolor que se acicale
reflejao en los ventanales de mi casa,
de mi casa,
puedo comer mierda
y acostarme en los portales
si a la noche tengo a alguien que me abraza,
que me abraza,
Solo quiero que me quieran,
como tú, como tol mundo,
deshaciendo primaveras,
enhebrando los segundos,
Y no hay en la tierra
un dolor que se acicale
reflejao en los ventanales de mi casa,
de mi casa,
puedo comer mierda
y acostarme en los portales
si a la noche tengo a alguien que me abraza,
que me abraza.

Nadeln - Live 2008

Nadeln,
ich trage den Himmel im Blick,
um die Ritzen der Fassaden zu packen,
die schmerzen wie Hagel auf dem Rücken,
Tausend Pflichten,
die alle nichts nutzen werden,
wenn ich mich im Morgengrauen trübe,
wo Zärtlingen das Kommando geben,
Und es gibt auf Erden
keinen Schmerz, der sich schmückt,
gespiegelt in den Fenstern meines Hauses,
meines Hauses,
ich kann Scheiße fressen
und in Toreingängen schlafen,
wenn nachts jemand da ist, der mich hält,
der mich hält,
Wenn sie verletzt wird,
und ich meine Schnauze reinstecke,
sagt sie, sie braucht es nicht,
mit dem schönsten Lächeln,
Und es gibt auf Erden
keinen Schmerz, der sich schmückt,
gespiegelt in den Fenstern meines Hauses,
meines Hauses,
ich kann Scheiße fressen
und in Toreingängen schlafen,
wenn nachts jemand da ist, der mich hält,
der mich hält,
Ich will nur geliebt werden,
wie du, wie alle Menschen,
Frühlinge auflösend,
Sekunden auffädelnd,
Und es gibt auf Erden
keinen Schmerz, der sich schmückt,
gespiegelt in den Fenstern meines Hauses,
meines Hauses,
ich kann Scheiße fressen
und in Toreingängen schlafen,
wenn nachts jemand da ist, der mich hält,
der mich hält.