Como el viento de poniente - Directo 2008 - Marea перевод на немецкий

Como el viento de poniente - Directo 2008

¡Porque callar es morir!

De niño no me gustaban
Los libros ni las sotanas
Ni salir en procesión

Era tan desobediente
Como el viento de poniente
Revoltoso y juguetón

En vez de mirar pa'l cielo
Me puse a medir el suelo
Que me tocaba de andar

Y nunca seguí al rebaño
Porque ni el pastor ni el amo
Eran gente de fiar

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz

Más fuerte que los ladrído'
De los perros consentído'
Y que la voz del pastor
Del pastor

Empecé haciendo carrera'
Por atajos y veredas
Muy estrechas para mí

Y decían mis vecinos
Que llevaba mal camino
Apartado del redil

Siempre fui esa oveja negra
Que supo esquivar las piedras
Que le tiraban a dar

Y entre más pasan los años
Más me aparto del rebaño
Porque no sé adonde va

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz

Más fuerte que los ladrído'
De los perros consentído'
Y que la voz del pastor
Del pastor

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz

Más fuerte que los ladrído'
De los perros consentído'
Y que la voz del pastor
(Del pastor)

Wie der Westwind - Live 2008

Weil Schweigen Tod ist!

Als Kind mocht' ich nicht lesen
Noch Soutanen noch Prozessionen
Nie zog ich fromm im Reih'n

War so wild und ungestüm
Wie der Westwind wenn er weht
Unbändig, voller Übermut

Statt zum Himmel hin zu seh'n
Vermass ich meinen Erdenweg
Der mir vorgezeichnet stand

Folgt nie der Herde blindlings nach
Denn weder Hirt noch Herrenpack
Waren jemals mir vertraut

Wer schweigt, stimmt heimlich zu
Und obgleich die Dummheit taub
Konnt ich meine Stimme erheben

Lauter als das Kläffregister
Verwöhnter Schoßhündchen Chor
Und als des Hirten dumpf Gemäh
Des Hirten

Ich fing an Karrieren
Durch schmale Pfad zu machen
Die mir viel zu eng erschien

Die Nachbarn maulten stets
Ich ging den falschen Weg
Fernab vom frommen Trott

Blieb stets das schwarze Schaf
Das Steine geschickt vermied
Die man ihm zuwarf voll Hohn

Und je mehr Jahre vergehn
Desto weiter zieh ich fort
Weil ich nicht weiß wohin sie ziehn

Wer schweigt, stimmt heimlich zu
Und obgleich die Dummheit taub
Konnt ich meine Stimme erheben

Lauter als das Kläffregister
Verwöhnter Schoßhündchen Chor
Und als des Hirten dumpf Gemäh
Des Hirten

Wer schweigt, stimmt heimlich zu
Und obgleich die Dummheit taub
Konnt ich meine Stimme erheben

Lauter als das Kläffregister
Verwöhnter Schoßhündchen Chor
Und als des Hirten dumpf Gemäh
(Des Hirten)