Como el viento de poniente - Marea перевод на немецкий

Como el viento de poniente

Cuando uno, un tío está en la cárcel
Y si no sale de la cárcel
Por lo meno' sale la vo'
A la vo' no hay quién la pare
Ni reja', ni parede'

De niño no me gustaban
Los libros ni las sotanas
Ni salir en procesión

Era tan desobediente
Como el viento de poniente
Revoltoso y juguetón

En vez de mirar pa'l cielo
Me puse a medir el suelo
Que me tocaba de andar

Y nunca seguí al rebaño
Porque ni el pastor ni el amo
Eran gente de fiar

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladri'os
De los perros consenti'os
Y que la voz del pastor, del pastor

Empecé haciendo carreras
Por atajos y veredas
Muy estrechas para mí

Y decían mis vecinos
Que llevaba mal camino
Aparta'o del redil

Siempre fui esa oveja negra
Que supo esquivar las piedras
Que le tiraban a dar

Y entre más pasan los años
Más me aparto del rebaño
Porque no sé a dónde va

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladri'os
De los perros consenti'os
Y que la voz del pastor, del pastor

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladri'os
De los perros consenti'os
Y que la voz del pastor, del pastor

Wie der Westwind

Wenn einer, ein Kerl im Gefängnis sitzt
Und wenn er nicht aus dem Gefängnis kommt,
Dann kommt zumindest seine Stimme raus
Die Stimme kann keiner aufhalten
Keine Gitter, keine Mauern

Als Kind mochte ich keine
Bücher und keine Soutanen
Und auch nicht in Prozessionen gehen

Ich war so ungehorsam
Wie der Westwind
Wild und verspielt

Anstatt zum Himmel zu schauen
Fing ich an, den Boden zu messen
Den ich zu gehen hatte

Und ich folgte nie der Herde
Weil weder der Hirte noch der Herr
Vertrauenswürdige Leute waren

Wie einer, der schweigt, zustimmt
Und obwohl die Ignoranz taub ist
Konnte ich meine Stimme erheben
Lauter als das Gebell
Der geduldeten Hunde
Und als die Stimme des Hirten, des Hirten

Ich begann, Rennen zu laufen
Über Abkürzungen und Pfade
Die sehr eng für mich waren

Und meine Nachbarn sagten
Dass ich einen schlechten Weg ging
Fernab der Herde

Ich war immer dieses schwarze Schaf
Das wusste, wie man den Steinen ausweicht
Die nach mir geworfen wurden

Und je mehr Jahre vergehen
Desto mehr entferne ich mich von der Herde
Weil ich nicht weiß, wohin sie geht

Wie einer, der schweigt, zustimmt
Und obwohl die Ignoranz taub ist
Konnte ich meine Stimme erheben
Lauter als das Gebell
Der geduldeten Hunde
Und als die Stimme des Hirten, des Hirten

Wie einer, der schweigt, zustimmt
Und obwohl die Ignoranz taub ist
Konnte ich meine Stimme erheben
Lauter als das Gebell
Der geduldeten Hunde
Und als die Stimme des Hirten, des Hirten