Текст и перевод песни Marea - Como el viento de poniente

Como el viento de poniente

Cuando uno, un tío está en la cárcel
Y si no sale de la cárcel
Por lo meno' sale la vo'
A la vo' no hay quién la pare
Ni reja', ni parede'

De niño no me gustaban
Los libros ni las sotanas
Ni salir en procesión

Era tan desobediente
Como el viento de poniente
Revoltoso y juguetón

En vez de mirar pa'l cielo
Me puse a medir el suelo
Que me tocaba de andar

Y nunca seguí al rebaño
Porque ni el pastor ni el amo
Eran gente de fiar

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladri'os
De los perros consenti'os
Y que la voz del pastor, del pastor

Empecé haciendo carreras
Por atajos y veredas
Muy estrechas para mí

Y decían mis vecinos
Que llevaba mal camino
Aparta'o del redil

Siempre fui esa oveja negra
Que supo esquivar las piedras
Que le tiraban a dar

Y entre más pasan los años
Más me aparto del rebaño
Porque no sé a dónde va

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladri'os
De los perros consenti'os
Y que la voz del pastor, del pastor

Como aquel que calla, otorga
Y aunque la ignorancia es sorda
Pude levantar la voz
Más fuerte que los ladri'os
De los perros consenti'os
Y que la voz del pastor, del pastor

Как западный ветер

Когда кто-то, парень, сидит в тюрьме,
И если он не выходит из тюрьмы,
То, по крайней мере, выходит его голос.
Голос не остановить,
Ни решетками, ни стенами.

В детстве мне не нравились
Ни книги, ни рясы,
Ни ходить в процессиях.

Я был таким непослушным,
Как западный ветер,
Буйным и игривым.

Вместо того, чтобы смотреть на небо,
Я начал измерять землю,
По которой мне предстояло ходить.

И я никогда не следовал за стадом,
Потому что ни пастух, ни хозяин
Не были людьми, которым можно доверять.

Как тот, кто молчит, соглашается,
И хотя невежество глухо,
Я смог поднять свой голос
Громче, чем лай
Прикормленных собак,
И чем голос пастуха, пастуха.

Я начал бегать
По тропинкам и дорожкам,
Слишком узким для меня.

И мои соседи говорили,
Что я иду по неверному пути,
Вдали от овчарни.

Я всегда был той черной овцой,
Которая умела уворачиваться от камней,
Которые в меня бросали.

И чем больше проходят годы,
Тем дальше я от стада,
Потому что я не знаю, куда оно идет.

Как тот, кто молчит, соглашается,
И хотя невежество глухо,
Я смог поднять свой голос
Громче, чем лай
Прикормленных собак,
И чем голос пастуха, пастуха.

Как тот, кто молчит, соглашается,
И хотя невежество глухо,
Я смог поднять свой голос
Громче, чем лай
Прикормленных собак,
И чем голос пастуха, пастуха.