Como los trileros - Marea перевод на немецкий

Como los trileros

Debajo de mi mesa sudan los manteles
Si me echan las cortinas rompo los rieles
Y sube un martinete por las escaleras
Más fino que el coral para que tú me quieras

Y mientras tanto, se va anegando el día
Resuena el fuelle con la mira' perdía
Y pongo el cazo para achicar porquería

Si voy cuesta arriba, tú me agarras
Y otra vez le meto mano al suelo
Con saliva en los dedos, como los trileros

Y me llevas a coger chatarra
De esa que hay tirada por tus sueños
Con un ojo en la espalda, como los trileros

Si el cielo me ata corto, ladran los chugueles
Culeo, me encabrito, rompo los reteles
Y tápiame la playa y cemento a la arena
Si mi buenaventura nunca fue tan buena

Y los sudores afilando alicates
Pa'l calorcillo, que no hay quién lo desate
Y apaño miga, sin que la vida me mate

Si voy cuesta arriba, tú me agarras
Y otra vez le meto mano al suelo
Con saliva en los dedos, como los trileros

Y me llevas a coger chatarra
De esa que hay tirada por tus sueños
Con un ojo en la espalda, como los trileros

Y esconde la sorna, el manró y los jurdeles
Si vienen los payos, los picos, las leyes
Cucharas que nos guardan en la estaribel

Respeta a tus batos y nunca les bailes
El agua a otras manos
Ni bebas los mares por nadie
Que la sangre te quiera beber
Por nosotros no muere undebel

Que no han de cogernos randando sus peras
Y su puta madre que aguante las velas
Que mueran, costaleros que quieran coger
Nuestros pies de madera

Que abrazan las brasas sin nadie que vea
Que el día está herido y la noche cojea
Y jalea, que les duele vernos recoger

La alegría en puñados de a diez
Y con ella saciar el puchero
Que el ruido de tripas es un sonajero
Y en cueros, se adormece como un churumbel

El amor verdadero
Que no le hace falta deshojar claveles
Ni billetes gordos, ni lucir laureles
¡Qué vuelen! Que nos dejen en paz recoger
La alegría en puñados de a diez

Que no queremos ser tanto
Queremos vivir en nuestra tierra, agrietada de manantiales cristalinos
Andar un poco más lejos que las fronteras
Por la sublime añoranza del regreso

Que no queremos ser tanto
Queremos ser un poco de sol y un poco de noche
Queremos ser viento y calma
Tormenta, lluvia y olor de tierra mojada

Wie die Trickbetrüger

Unter meinem Tisch schwitzen die Tischdecken
Wenn sie mir die Vorhänge zuziehen, breche ich die Schienen
Und ein Rammbock steigt die Treppe hinauf
Feiner als die Koralle, damit du mich liebst

Und währenddessen ertrinkt der Tag
Der Blasebalg dröhnt mit verlorenem Blick
Und ich halte den Topf hin, um den Dreck rauszuschöpfen

Wenn ich bergauf gehe, hältst du mich fest
Und wieder greife ich mit der Hand zum Boden
Mit Spucke an den Fingern, wie die Trickbetrüger

Und du nimmst mich mit, um Schrott zu sammeln
Von dem, der in deinen Träumen herumliegt
Mit einem Auge im Rücken, wie die Trickbetrüger

Wenn der Himmel mich fesselt, bellen die Hunde
Ich vögele, ich bäume mich auf, ich breche die Regeln
Und bedecke mir den Strand und zementiere den Sand
Wenn mein Glück niemals so gut war

Und der Schweiß schärft die Zangen
Für die Hitze, die niemand lösen kann
Und ich besorge Krümel, ohne dass das Leben mich umbringt

Wenn ich bergauf gehe, hältst du mich fest
Und wieder greife ich mit der Hand zum Boden
Mit Spucke an den Fingern, wie die Trickbetrüger

Und du nimmst mich mit, um Schrott zu sammeln
Von dem, der in deinen Träumen herumliegt
Mit einem Auge im Rücken, wie die Trickbetrüger

Und verstecke den Spott, den Mist und das Geld
Wenn die Bürger, die Bullen, die Gesetze kommen
Löffel, die uns im Knast aufbewahren

Respektiere deine Eltern und tanze niemals
Das Wasser für andere Hände
Und trinke niemals die Meere für jemanden
Dass das Blut dich trinken will
Für uns stirbt kein Gott

Dass sie uns nicht erwischen, wenn sie ihre Birnen schütteln
Und ihre verdammte Mutter, die die Kerzen hält
Sollen sterben, Träger, die greifen wollen
Unsere Holzfüße

Die die Glut umarmen, ohne dass jemand es sieht
Dass der Tag verwundet ist und die Nacht hinkt
Und jubelt, dass es ihnen wehtut, uns sammeln zu sehen

Die Freude in Haufen von zehn
Und mit ihr den Topf sättigen
Dass das Geräusch der Gedärme eine Rassel ist
Und nackt schläft er ein wie ein kleines Kind

Die wahre Liebe
Die es nicht nötig hat, Nelken zu entblättern
Noch dicke Geldscheine, noch Lorbeeren zu tragen
Sollen sie fliegen! Sollen sie uns in Ruhe sammeln lassen
Die Freude in Haufen von zehn

Dass wir nicht so viel sein wollen
Wir wollen in unserem Land leben, das von kristallklaren Quellen durchzogen ist
Ein bisschen weiter gehen als die Grenzen
Aus erhabener Sehnsucht nach der Rückkehr

Dass wir nicht so viel sein wollen
Wir wollen ein bisschen Sonne und ein bisschen Nacht sein
Wir wollen Wind und Ruhe sein
Sturm, Regen und der Geruch von feuchter Erde