Con la camisa rota - Directo 2008 - Marea перевод на немецкий

Con la camisa rota - Directo 2008

Vengo a robarte la siesta con la manilla del desván,
con toses de carretero vengo vendiendo cal,
y es que traigo colmo en los cajones
de hollín de mis pulmones, de agujas de tejer,
chispas del cruzar de cables de ojitos miserables
que no quisieron ver,
Vengo de trenzar esparto para la reja de un penal,
despeinando a la tristeza, que está recién pintá,
y es que guardo su lamento quedo
goteando entre los dedos en cántaros de cinc,
y en zurrones de miseria, bombillas de la feria,
perfume de alperchín,
Y me voy con la camisa rota
porque me he hecho una bandera
con guirnaldas de guijarros,
plumas de palomas negras,
que el verso que le di al aire
muere de cualquier manera,
y en el cielo de tu boca
se lo comerá la niebla.
Vengo a herrar a las orugas para después condecorar
a las abejas que no venden la miel de su panal,
y es que traigo nubes de rabieta que inunden las macetas
de ganas de encallar,
lagrimitas traicioneras, tiñendo las bañeras...
...cuchillas de afeitar
Y me voy con la camisa rota
porque me he hecho una bandera
con guirnaldas de guijarros,
plumas de palomas negras,
que el verso que le di al aire
muere de cualquier manera,
y en el cielo de tu boca
se lo comerá la niebla.

Mit zerrissenem Hemd - Live 2008

Ich komm', um deinen Mittagsschlaf zu stehlen mit der Türklinke vom Dachboden,
mit Fuhrmannshusten verkauf' ich Kalk am Weg,
denn ich bringe Überfluss in Schubladen
aus Ruß meiner Lungen, aus Stricknadeln,
Funken vom Kabelkreuz, erbärmlichen Äuglein,
die nichts sehen wollten,
Ich komm' vom Espartofl echten für ein Zuchtgitter,
zerzaust die Traurigkeit, frisch gestrichen,
denn ich bewahr' ihr Klagen still,
tropfend zwischen Fingern in Zinkkübeln,
und in Elends Säcken, Kirmesglühbirnen,
Duft von Alperchin,
Und ich geh' mit zerrissenem Hemd,
denn ich machte mir ein Banner
aus Girlanden von Kieseln,
Federn schwarzer Tauben,
denn der Vers, den ich dem Wind schenkte,
stirbt auf jeden Fall,
und im Himmel deines Mundes
frisst ihn der Nebel auf.
Ich komm', Raupen zu beschlagen, um später
Bienen zu ehren, die ihren Honig nicht verkaufen,
denn ich bringe Zornwolken, die Blumentöpfe
mit Schiffbruchswillen fluten,
verräterische Tröpfchen, färben Badewannen...
...Rasierklingenblitze
Und ich geh' mit zerrissenem Hemd,
denn ich machte mir ein Banner
aus Girlanden von Kieseln,
Federn schwarzer Tauben,
denn der Vers, den ich dem Wind schenkte,
stirbt auf jeden Fall,
und im Himmel deines Mundes
frisst ihn der Nebel auf.