Con la camisa rota - Directo 2008 - Marea перевод на русский

Con la camisa rota - Directo 2008

Vengo a robarte la siesta con la manilla del desván,
con toses de carretero vengo vendiendo cal,
y es que traigo colmo en los cajones
de hollín de mis pulmones, de agujas de tejer,
chispas del cruzar de cables de ojitos miserables
que no quisieron ver,
Vengo de trenzar esparto para la reja de un penal,
despeinando a la tristeza, que está recién pintá,
y es que guardo su lamento quedo
goteando entre los dedos en cántaros de cinc,
y en zurrones de miseria, bombillas de la feria,
perfume de alperchín,
Y me voy con la camisa rota
porque me he hecho una bandera
con guirnaldas de guijarros,
plumas de palomas negras,
que el verso que le di al aire
muere de cualquier manera,
y en el cielo de tu boca
se lo comerá la niebla.
Vengo a herrar a las orugas para después condecorar
a las abejas que no venden la miel de su panal,
y es que traigo nubes de rabieta que inunden las macetas
de ganas de encallar,
lagrimitas traicioneras, tiñendo las bañeras...
...cuchillas de afeitar
Y me voy con la camisa rota
porque me he hecho una bandera
con guirnaldas de guijarros,
plumas de palomas negras,
que el verso que le di al aire
muere de cualquier manera,
y en el cielo de tu boca
se lo comerá la niebla.

С разорванной рубахой - Концерт 2008

Я врываюсь в твою сиесту с ключом от чердака,
с кашлем извозчика продаю я известь,
ведь в ящиках моих — лишь сажа,
что в лёгких осела, да иглы для вязанья,
искры от скрещенных проводов, жалкие глазки,
что отвратили взгляд,
Я сплел из травы оковы для тюремной решётки,
растрепал печаль, что лишь краску обрела,
и хранил её стон тихий,
меж пальцев просачивающийся в оцинкованные вёдра,
в мешках нищеты — фонарики с ярмарки,
аромат горьких трав,
И я ухожу с разорванной рубахой,
ибо сделал себе знамя
из гирлянд камешков,
перьев чёрных голубей,
и стих, что отдал ветру,
всё равно умрёт,
а в небе твоего рта
его съест туман.
Я пришёл подковать гусениц, чтоб потом наградить
пчёл, что не продают мёд из ульев,
ведь несу я тучи злости, чтоб залить цветочные горшки
желанием сесть на мель,
слёзы-предательницы, красящие ванны
...лезвиями бритв.
И я ухожу с разорванной рубахой,
ибо сделал себе знамя
из гирлянд камешков,
перьев чёрных голубей,
и стих, что отдал ветру,
всё равно умрёт,
а в небе твоего рта
его съест туман.