Corazon de mimbre - Directo 2008 - Marea перевод на русский

Corazon de mimbre - Directo 2008

Quieto parao, no te arrimes, ya son demasiados abriles
Para tu amanecer desbocao, mejor que me olvides,
Yo me quedo aquí a tender mi pena al sol
En la cuerda de tender desolación,
Luego empezaré a coser tequieros en un papel
Y a barrer el querer con los pelos de un pincel.

Y en cuanto acabó de zurcir las heridas de
Las noches mal dormidas llegué yo
Y le llené de flores el jergón para los dos,
Sin espinas, de colores, que se rieguen
Cuando llore y cuando no, las sulfatamos
Con nuestro sudor,
Y me confesó, cuando quieras arrancamos que
En las líneas de la mano lo leyó,
Que se acabó el que la quemara el sol,
Pero se asustó, ¡como te retumba el pecho!,
Tranqui, solo es mi maltrecho corazón,
Que se encabrita cuando oye tu voz,

¿Qué coño le pasara que ya no sale a volar?
¿Tal vez le mojó las plumas el relente de la luna?
Le volvió loca el sonío de las gotas de rocío
Cuando empieza a clarear y aún no se ha dormío

Y me enamoró, aunque era un hada alada y
Yo seguía siendo nada no importó,
Eramos parte del mismo colchón
Hasta que juró,"nos querremos mas que nadie
Pa que no corra ni el aire entre tu y yo",
Sentí que me iba faltando el calor,

Le hizo un trato al colchón, con su espuma se forró
El corazón, que anoche era de piedra y al alba era
De mimbre que se dobla antes que partirse...

Amaneció, la vi irse sonriendo, con lo puesto,
Por la puerta del balcón, el pelo al viento
Diciendome adiós, porque decidió que ya
Estaba hasta las tetas de poetas de bragueta y revolcón,
De trovadores de contenedor.

Сердце из лозы - Концерт 2008

Стой, не подходи, уже слишком много весен
Для твоего бешеного рассвета, лучше забудь меня,
Я останусь тут сушить печаль на солнце,
На веревке для отчаянья,
Потом начну сшивать «люблю» на листе,
И выметать желанье кисточкой из волос.

И когда зашил раны от
Бессонных ночей, пришел я
И усыпал цветами ложе для нас двоих,
Без шипов, ярких, чтоб цвели
И в слезах, и без, поливали их
Нашим потом,
И призналась мне: «Уйдем, когда захочешь,» —
Прочла по линиям руки,
Что конец тому, кто сгорал от солнца,
Но испугалась: «Как бьется твоя грудь!»
«Тише, это мой израненный кровоточащий орган,
Который рвется, услышав твой голос.»

Что с ним, черт возьми, почему не летит?
Может, луна сыростью крылья намочила?
Свела с ума шепот капель росы,
Когда светает, а он все не спит.

И влюбила меня, хоть была феей крылатой,
А я — ничем, но ей было плевать,
Мы были частью одного матраса,
Пока не сказала: «Любить будем крепче всех,
Чтоб и ветер меж нас не прошел»,
Я почувствовал, как уходит тепло.

Заключила с матрасом сделку, пеной обтянула
Сердце, что ночью было камнем, а на рассвете —
Лозой, что гнется, но не ломается…

Рассвело, уходила смеясь, с тем, что на ней,
Через балконную дверь, волосы в ветре,
Махая «прощай», решила, что
Сытá по горло поэтами в штанах и похабщиной,
Бродячими бардами из мусорных баков.