Dos alpargatas - Marea перевод на немецкий

Dos alpargatas

Son un barreño tus tristes ojos,
Cuando no estamos cerca somos dos gorriones cojos,
Dos alpargatas de piel de saco
Y un puerto cada cama donde no atraca ni un barco,
Y una mijilla de sol a la terraza
Y al poco paladas de arena para el corazón
Que muera en tus brazos,
Que dé taconazos con la luna llena.

Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser,
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Llegan las dudas, echa el pestillo,
Que saco un ramillete y después paso el cepillo
Con mi chaqueta de seis botones,
Que no me la cambiaron ni hijoputas ni ladrones,
Y de puntillas se irá la soledad
Después de cambiarme los pétalos del azahar
Por una chumbera que pincha los globos de mi primavera,

Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser,
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Y en mis dinteles, el mal fario se va haciendo fuerte
Y rebuznando se me olvida que vine a verte,
Que si en las baldas de tu armario no busco comida
Tal vez me acorrale la vida y me folle la suerte.

Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser,
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Zwei Bastschuhe

Deine traurigen Augen sind wie ein Waschzuber,
Wenn wir nicht zusammen sind, sind wir zwei lahme Spatzen,
Zwei Bastschuhe aus Sacktuch
Und jede Bettstatt ein Hafen, wo kein einziges Schiff anlegt,
Und ein bisschen Sonne auf der Terrasse
Und bald darauf Schaufeln voll Sand für das Herz,
Dass es in deinen Armen sterben möge,
Dass es bei Vollmond mit den Absätzen klappert.

Und unter meinen Fehltritten war ich ein Esel,
Der die Luft und den Bürgersteig küssen und bei dir bleiben wollte,
Und es kann nicht sein,
Ich werde nicht mehr in den Weizenmeeren schwimmen,
Weil das Brot schmutzig wird, wenn ich auf meinen Nabel schaue.

Die Zweifel kommen, schieb den Riegel vor,
Ich hole einen Blumenstrauß hervor und gehe dann mit dem Besen durch,
Mit meiner Jacke mit sechs Knöpfen,
Die mir weder Hurensöhne noch Diebe abgenommen haben,
Und auf Zehenspitzen wird die Einsamkeit verschwinden,
Nachdem sie mir die Orangenblütenblätter
Gegen einen Feigenkaktus getauscht hat, der die Ballons meines Frühlings zersticht,

Und unter meinen Fehltritten war ich ein Esel,
Der die Luft und den Bürgersteig küssen und bei dir bleiben wollte,
Und es kann nicht sein,
Ich werde nicht mehr in den Weizenmeeren schwimmen,
Weil das Brot schmutzig wird, wenn ich auf meinen Nabel schaue.

Und an meinen Türstürzen wird das Unheil immer stärker,
Und während ich schreie, vergesse ich, dass ich gekommen bin, um dich zu sehen,
Dass, wenn ich in den Regalen deines Schranks nicht nach Essen suche,
Mich vielleicht das Leben in die Enge treibt und das Glück mich fickt.

Und unter meinen Fehltritten war ich ein Esel,
Der die Luft und den Bürgersteig küssen und bei dir bleiben wollte,
Und es kann nicht sein,
Ich werde nicht mehr in den Weizenmeeren schwimmen,
Weil das Brot schmutzig wird, wenn ich auf meinen Nabel schaue.