Dos alpargatas - Marea перевод на русский

Dos alpargatas

Son un barreño tus tristes ojos,
Cuando no estamos cerca somos dos gorriones cojos,
Dos alpargatas de piel de saco
Y un puerto cada cama donde no atraca ni un barco,
Y una mijilla de sol a la terraza
Y al poco paladas de arena para el corazón
Que muera en tus brazos,
Que dé taconazos con la luna llena.

Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser,
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Llegan las dudas, echa el pestillo,
Que saco un ramillete y después paso el cepillo
Con mi chaqueta de seis botones,
Que no me la cambiaron ni hijoputas ni ladrones,
Y de puntillas se irá la soledad
Después de cambiarme los pétalos del azahar
Por una chumbera que pincha los globos de mi primavera,

Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser,
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Y en mis dinteles, el mal fario se va haciendo fuerte
Y rebuznando se me olvida que vine a verte,
Que si en las baldas de tu armario no busco comida
Tal vez me acorrale la vida y me folle la suerte.

Y entre mis borrones he sido un borrico
Que quiso besar el aire y la acera y quedarse contigo
Y no puede ser,
No vuelvo a nadar en los mares de trigo
Que se ensucia el pan de mirarme al ombligo.

Две эспадрильи

Твои печальные глаза — как таз,
Когда мы не вместе, мы как два хромых воробья,
Две эспадрильи из мешковины
И в каждой кровати — порт, где не швартуется ни один корабль,
И немного солнца на террасе
И вскоре горсть песка для сердца,
Чтобы оно умерло в твоих объятиях,
Чтобы отбивало чечётку при полной луне.

И среди своих ошибок я был ослом,
Который хотел поцеловать воздух и тротуар и остаться с тобой,
И это невозможно,
Я больше не буду плавать в пшеничных морях,
Потому что хлеб пачкается, когда я смотрю на свой пупок.

Приходят сомнения, задвинь засов,
Я дарю букет, а потом пускаю по кругу шляпу,
В своей куртке на шести пуговицах,
Которую не меняли ни сукины дети, ни воры,
И на цыпочках уйдет одиночество,
После того, как я поменяю лепестки флердоранжа
На опунцию, которая колет шарики моей весны.

И среди своих ошибок я был ослом,
Который хотел поцеловать воздух и тротуар и остаться с тобой,
И это невозможно,
Я больше не буду плавать в пшеничных морях,
Потому что хлеб пачкается, когда я смотрю на свой пупок.

И в моих дверных проемах сглаз крепчает,
И, ревя, я забываю, что пришел к тебе,
Что, если я не ищу еду на полках твоего шкафа,
Возможно, жизнь загонит меня в угол, а удача меня поимеет.

И среди своих ошибок я был ослом,
Который хотел поцеловать воздух и тротуар и остаться с тобой,
И это невозможно,
Я больше не буду плавать в пшеничных морях,
Потому что хлеб пачкается, когда я смотрю на свой пупок.