Duerme conmigo - Directo 2008 - Marea перевод на немецкий

Duerme conmigo - Directo 2008

Todavía estoy mal cosido,
Ay, házmelo despacito tu,
No te rías, que es verdad,
Que no me lo ha hecho nadie,
Que duermo solito,
Que mi cama está hecha donde no hay ventanas,
Donde las miradas tienen ganas,
Donde hay lunas de tela y un sol navajero
De noches en vela,
Donde llegó el olvido a soltar la melena,
Donde nunca pienso si me quieres,
Donde todo es mentira y quejíos de pena
Desconchan paredes,

Duerme conmigo, si eres piedra da igual,
Yo seré pedregoso camino,
Duerme conmigo, yo te canto, te arrullo,
Te arropo, te abrigo, te mimo,

Se que me cuentan los días
Los abrazos sin hallarte,
Y me recuesto en el suelo y
Se me eriza el pelo en solo recordarte,
Que mi almohada está llena de cuando no estabas,
De canciones que nunca cantabas,
De todo, de nada, de besos de esos que nunca me dabas,
Y de un tiempo a esta parte decido soñarte,
Embrear mi camino con lodo
Y cagandome en todo volar, y ya ves,
Despierto como me acosté,

Duerme conmigo, si eres piedra da igual,
Yo seré pedregoso camino,
Duerme conmigo, yo te canto, te arrullo,
Te arropo, te abrigo, te mimo,

Y me mira de reojo cuando cree que no la miro,
Como no voy a mirar si arde como el rastrojo en cuanto me descuido,
Que su mirada es un tiro de sal al que ose chorar en el bosque frutal
De su libertad, de mi soledad, de nuestro vendaval.

Duerme conmigo, si eres piedra da igual,
Yo seré pedregoso camino,
Duerme conmigo, yo te canto, te arrullo,
Te arropo, te abrigo, te mimo,
Y si eres aire te irás.

Schlaf mit mir - Live 2008

Ich bin immer noch schlecht zusammengenäht,
Oh, mach es langsam mit mir,
Lach nicht, es ist die Wahrheit,
Dass es mir niemand je getan hat,
Dass ich allein schlafe,
Dass mein Bett steht, wo es keine Fenster gibt,
Wo Blicke Begierde haben,
Wo es Stoffmonde und ein messerscharfes Licht gibt
Von durchwachten Nächten,
Wo das Vergessen kam, um die Mähne loszulassen,
Wo ich nie denke, ob du mich liebst,
Wo alles Lüge und Klage von Leid ist,
Die Wände abblättern lassen,

Schlaf mit mir, wenn du Stein bist, egal,
Ich werde ein steiniger Weg sein,
Schlaf mit mir, ich singe dir, wiege dich,
Bette dich, wärme dich, hätschel dich,

Ich weiß, die Tage zählen mir
Die Umarmungen ohne dich zu finden,
Und ich lehne mich am Boden und
Mir sträubt sich das Haar beim bloßen Erinnern an dich,
Dass mein Kissen voll ist von Zeiten, als du nicht da warst,
Von Liedern, die du nie sangst,
Von allem, von nichts, von Küssen, die du mir nie gabst,
Und seit einiger Zeit entscheide ich, dich zu träumen,
Meinen Weg mit Schlamm zu pflastern
Und auf alles scheißend zu fliegen, und sieh,
Wach auf, wie ich mich hingelegt habe,

Schlaf mit mir, wenn du Stein bist, egal,
Ich werde ein steiniger Weg sein,
Schlaf mit mir, ich singe dir, wiege dich,
Bette dich, wärme dich, hätschel dich,

Und sie schielt zu mir, wenn sie glaubt, ich schaue nicht,
Wie soll ich nicht schauen, wenn sie glüht wie Stoppeln, sobald ich unachtsam bin,
Dass ihr Blick ein Schuss Salz ist für den, der es wagt, in ihrem Obstwald zu weinen
Aus ihrer Freiheit, meiner Einsamkeit, unserem Sturm.

Schlaf mit mir, wenn du Stein bist, egal,
Ich werde ein steiniger Weg sein,
Schlaf mit mir, ich singe dir, wiege dich,
Bette dich, wärme dich, hätschel dich,
Und wenn du Luft bist, wirst du verschwinden.