El trapecio - Marea перевод на французский

El trapecio

Ya no me estorba el ruido al crecer de la hierba,
La ruina manando en las fuentes,
Ni el aletear de jilgueros que enturbian las venas,
Que haciendo leña de patas de cama y timones
Espanto a todas las culebras
Y remonto el río a traspiés,

Si las cuerdas del trapecio las corté
Fue para subir y atarlas y ver a la luna otra vez,
Y volverlas a cortar una y mil veces
Y boquear como los peces cuando les toca perder

Me desentraño y el eco suena en la despensa,
Yo sé que vendrá a desquitarse,
él sabe que me ha de encontrar por las mismas callejas,
Vendiendo tumbos, sin rumbo, coraje, ni prisa,
Vertiendo minutos de arena y haciendo sendero al caer,

Y el trapecio me regala calderilla
Para verme de rodillas, pero no le rezaré,
De las mechas que ha prendido en la penumbra
Soy la que menos alumbra, y es que nunca quise ver,

Y cuando me araña las tripas la zarza de pena que escondo,
Me mezco un ratito en el ancla que lastra mi vida y que no llega al fondo,

Poco me importa, quizá despojarme del cieno
Que me habita entre las orejas,
Si acaso ensuciarme el regazo para,
Si se va todo a la mierda, reírme entre los lamparones
Y que la humanidad entera mañana se muera y dé igual,

No quiero ser más que el esqueleto de lo que he sido,
Que cuenta al oído su penar,
Sólo el murmurar de los cimientos enloquecidos
Que nadie ha podido desflorar.

Le trapèze

Le bruit de l'herbe qui pousse ne me dérange plus,
La ruine ruisselle des fontaines,
Ni le battement d'ailes des chardonnerets qui troublent mes veines,
Faisant du bois des pieds de lit et des gouvernails
J'effraie tous les serpents
Et je remonte la rivière en trébuchant,

Si j'ai coupé les cordes du trapèze
C'était pour monter et les renouer et revoir la lune,
Et les recouper encore et encore mille fois
Et haleter comme les poissons quand ils doivent perdre

Je me vide et l'écho résonne dans le garde-manger,
Je sais qu'il viendra se venger,
il sait qu'il me trouvera dans les mêmes ruelles,
Vendant des culbutes, sans but, sans courage, ni hâte,
Versant des minutes de sable et faisant un sentier en tombant,

Et le trapèze me donne de la menue monnaie
Pour me voir à genoux, mais je ne le prierai pas,
Des mèches qu'il a allumées dans la pénombre
Je suis celle qui éclaire le moins, et c'est que je n'ai jamais voulu voir,

Et quand la ronce de chagrin que je cache m'écorche les entrailles,
Je me mêle un instant à l'ancre qui leste ma vie et qui n'atteint pas le fond,

Peu m'importe, peut-être me débarrasser de la boue
Qui m'habite entre les oreilles,
Si acaso me salir la boue,
Si tout va à la merde, rire parmi les taches
Et que toute l'humanité meure demain et que ça n'ait pas d'importance,

Je ne veux être rien de plus que le squelette de ce que j'ai été,
Qui raconte à l'oreille sa souffrance,
Seulement le murmure des fondations folles
Que personne n'a pu déflorer.