En las encías - Marea перевод на немецкий

En las encías

Seré como una faca en la garganta
De un amor interrumpido
Mi voz es un pulmón tan renegrido
Como el agua de fregar

Me suena, en las encías, el destino
Como una seguidilla con bozal
Eduardo, llévame a Cantocochino
Que no quiero ver el mar

Seré un trozo de luna
Podrido y resiliente
El dueño silencioso
De una lengua candente
Seré el cuerpo presente
Que se metió el futuro en el calzón

Que el aire en la avenida
Por siempre emputecido
Me traiga, en las alforjas
Lo que pudo haber sido
Que el barro desabrido
Se coma en Berriozar, el corazón

Que quede de mí

Me estampo contra el raudo calendario
A la espera de otra nube
No salen ni las cuentas del rosario
Si me da por no morir

La tromba llegará hasta la rodilla
La tarde que me empieces a llorar
Cuida'o con Peter Pan, mi Campanilla
No lo tengas que velar

Seré la fosa errante
De un verso maloliente
Que no encontró el sentido
A no querer quererte
Que se bebió los ríos
Y fue a desembocar en tu rincón

Quizá, el poema en celo
Que se jugó los dientes
Te muerda como nunca
Ladrando como siempre
Y vuelva del hastío
Quemando su navío en el sillón

Seré la desvergüenza de un tal Judas
Que treinta veces te niegue y luego más
Que se ha metido una vela tan cruda
Que no la puede tragar

Buscaba en las alturas, pala y pico
Buscaba la ballena de Jonás
Me fui a desenterrar a Federico
Para nunca regresar

Seré un trozo de luna
Podrido y resiliente
El dueño silencioso
De una lengua candente
Seré el cuerpo presente
Que se metió el futuro en el calzón

Que el aire en la avenida
Por siempre emputecido
Me traiga, en las alforjas
Lo que pudo haber sido
Que el barro desabrido
Se coma en Berriozar, el corazón

Que quede de mí

In den Zahnfleischen

Ich werde ein Messer sein in deiner Kehle
Einer unterbrochenen Liebe
Meine Stimme ist eine Lunge so verrußt
Wie Putzwasser

Das Schicksal klappert mir in den Zahnfleischen
Wie ein Gesang mit Maulkorb
Eduardo, führ mich nach Cantocochino
Ich will das Meer nicht sehn

Ich werd ein Mondstück sein
Verfault und widerstandsfähig
Der stille Herrscher
Einer glühenden Zunge
Ich werd der leibhaftige Körper
Der sich die Zukunft in die Hose steckte

Dass die Luft auf der Allee
Für immer verpestet
Mir in den Satteltaschen bringt
Was hätte sein können
Dass der fade Lehm
In Berriozar das Herz verschlingt

Was von mir bleibt

Ich prall am rasenden Kalender ab
Und wart auf eine andre Wolke
Nicht mal der Rosenkranz geht auf
Wenn ich mich weigre zu sterben

Die Flut wird knietief reichen
Am Tag, wo du mich zu beweinen beginnst
Vorsicht mit Peter Pan, mein Glöckchen
Dass du ihn nicht sollst aufbahren

Ich werd die vagabundierende Grube
Eines stinkenden Verses sein
Der keinen Sinn fand
Im Nicht-lieben-Wollen
Der die Flüsse austrank
Und in deiner Ecke mündete

Vielleicht das brünstige Gedicht
Das sich die Zähne ausbiss
Dich beisst wie nie zuvor
Und bellt wie eh und je
Und kommt zurück aus dem Überdruss
Sein Schiff am Sessel verbrennend

Ich werd die Schamlosigkeit eines Judas
Der dich dreißigmal verleugnet und mehr
Der sich ein rohes Licht gesteckt hat
Dass er's nicht schlucken kann

Ich suchte Spitzhacken in Höhen
Suchte Jonas' Wal
Ich ging Federico auszugraben
Um nie zurückzukehren

Ich werd ein Mondstück sein
Verfault und widerstandsfähig
Der stille Herrscher
Einer glühenden Zunge
Ich werd der leibhaftige Körper
Der sich die Zukunft in die Hose steckte

Dass die Luft auf der Allee
Für immer verpestet
Mir in den Satteltaschen bringt
Was hätte sein können
Dass der fade Lehm
In Berriozar das Herz verschlingt

Was von mir bleibt