En las encías - Marea перевод на русский

En las encías

Seré como una faca en la garganta
De un amor interrumpido
Mi voz es un pulmón tan renegrido
Como el agua de fregar

Me suena, en las encías, el destino
Como una seguidilla con bozal
Eduardo, llévame a Cantocochino
Que no quiero ver el mar

Seré un trozo de luna
Podrido y resiliente
El dueño silencioso
De una lengua candente
Seré el cuerpo presente
Que se metió el futuro en el calzón

Que el aire en la avenida
Por siempre emputecido
Me traiga, en las alforjas
Lo que pudo haber sido
Que el barro desabrido
Se coma en Berriozar, el corazón

Que quede de mí

Me estampo contra el raudo calendario
A la espera de otra nube
No salen ni las cuentas del rosario
Si me da por no morir

La tromba llegará hasta la rodilla
La tarde que me empieces a llorar
Cuida'o con Peter Pan, mi Campanilla
No lo tengas que velar

Seré la fosa errante
De un verso maloliente
Que no encontró el sentido
A no querer quererte
Que se bebió los ríos
Y fue a desembocar en tu rincón

Quizá, el poema en celo
Que se jugó los dientes
Te muerda como nunca
Ladrando como siempre
Y vuelva del hastío
Quemando su navío en el sillón

Seré la desvergüenza de un tal Judas
Que treinta veces te niegue y luego más
Que se ha metido una vela tan cruda
Que no la puede tragar

Buscaba en las alturas, pala y pico
Buscaba la ballena de Jonás
Me fui a desenterrar a Federico
Para nunca regresar

Seré un trozo de luna
Podrido y resiliente
El dueño silencioso
De una lengua candente
Seré el cuerpo presente
Que se metió el futuro en el calzón

Que el aire en la avenida
Por siempre emputecido
Me traiga, en las alforjas
Lo que pudo haber sido
Que el barro desabrido
Se coma en Berriozar, el corazón

Que quede de mí

В дёснах

Я стану ножом в твоём горле,
Прерванной любовью,
Мой голос — лёгкое, почерневшее,
Как вода после мытья.

Мне слышится в дёснах судьба
Как песня с намордником,
Эдуардо, веди в Кантокочино,
Я не хочу видеть море.

Я буду гнилым обломком луны,
Упрямым и живучим,
Безмолвным хозяином
Языка, что жжёт огнём.
Я буду телом, что
Засунуло будущее в штаны.

Пусть ветер на проспекте,
Навек опозоренный,
Принесёт мне в котомке
То, что могло бы случиться.
Пусть пресная грязь
Сожрёт в Берриосаре сердце.

Что останется от меня?

Я врезаюсь в бег календаря,
Жду новую тучу.
Даже чётки не лезут в счёт,
Если вздумаю не умирать.

Водоворот поднимется до колена,
Когда начнёшь меня оплакивать.
Осторожней с Питером Пэном, моя Динь Maori,
Не придётся тебе бдеть у гроба.

Я буду бродячей могилой
Дурно пахнущего стиха,
Который не нашёл смысла
В нежелании любить.
Он выпил все реки
И приплыл к твоему углу.

Быть может, стих в охоте,
Что ставил на кон зубы,
Укусит, как никогда,
Лая по-прежнему,
И вернётся с отчаянья,
Сжигая свой корабль в кресле.

Я буду бесстыдством Иуды,
Что тридцать раз отречётся и снова,
Проглотившего свечу такую сырую,
Что не может её переварить.

Я искал в небесах лопату и кирку,
Искал кита Ионы,
Пошёл откапывать Федерико,
Чтобы никогда не вернуться.

Я буду гнилым обломком луны,
Упрямым и живучим,
Безмолвным хозяином
Языка, что жжёт огнём.
Я буду телом, что
Засунуло будущее в штаны.

Пусть ветер на проспекте,
Навек опозоренный,
Принесёт мне в котомке
То, что могло бы случиться.
Пусть пресная грязь
Сожрёт в Берриосаре сердце.

Что останется от меня?