Entre hormigones - Directo 2008 - Marea перевод на русский

Entre hormigones - Directo 2008

Sigue durmiendo, que no quiero que me veas
Escupiendo los flecos de tu falda otra vez,
Que encontré por los bares y me los metí a pares
Entre el hueso y la piel,
Sueña despacio con mi palacio,
Que es el paraíso en que piso aunque sea un mojón
Con tu nombre escrito por los rinconcitos
De su corazon,
Cuando despiertes caerás conmigo en el barrizal,

Y entre hormigones me verás, entre lunas de alquitrán,
Entre sus pezones tiesos,
Con las persianas levantás, que a la puta oscuridad
Le sobran besos.

Si estás cansada yo te vigilo las hadas
Que se van en manada con un trote cabrón,
A lo alto de un cerro
Para ver el entierro de la imaginación,
Sigue roncando y, de vez en cuando, afloja correa
Que veas que yo sigo aquí,
De mala ralea, siempre de berrea, queriendo gemir,
Cuando despiertes estaré con los charcos en los pies,

Y entre hormigones me verás, entre lunas de alquitrán,
Entre sus pezones tiesos,
Con las persianas levantás, que a la puta oscuridad
Le sobran besos,

Aquí estaré, esperando a que pises
Todas las mañanas grises y las tardes tuertas,
Aquí, de pie, quejío de la acera,
El martillo para espejos de no ver,
Querrás saber manantiales
Que en mi boca desembocan como lava hambrienta,
Te contaré que nunca fuí un poeta,
Para las arrugas viejas soy José.

Среди бетона - Концерт 2008

Спи пока, чтоб не видела, как
Я плююсь обрывками твоей юбки опять,
Что нашёл по барам и затолкал под кожу
Между костью и плотью.
Медленно мечтай о моём дворце,
Что как рай под ногами, хоть и дерьмо,
С твоим именем, выцарапанным в уголках
Его сердца.
Когда проснёшься, рухнешь со мной в грязь,

И среди бетона ты меня найдёшь, среди лун из дёгтя,
Между жёстких сосков.
С поднятыми жалюзи, чтоб тьме проклятой
Насмотреться всласть.

Если устала, я караулю фей,
Что гурьбой уходят, подлый устроив гон,
На вершину холма —
Поглядеть, как хоронят воображение.
Продолжай храпеть и, иногда, ослабляй поводок,
Чтоб видела: я всё тут,
Строптивый, орущий, жаждущий стона.
Когда проснёшься, я буду в лужах по щиколотку,

И среди бетона ты меня найдёшь, среди лун из дёгтя,
Между жёстких сосков.
С поднятыми жалюзи, чтоб тьме проклятой
Насмотреться всласть.

Здесь буду ждать, пока не затопчешь
Все серые утра и кривые вечера,
Здесь, на ногах, стон мостовой,
Молоток для зеркал невидения,
Ты захочешь узнать родники,
Что извергаются из моего рта, как голодная лава,
Я скажу: никогда не был поэтом,
Для старых морщин я — Хосе.