La luna me sabe a poco - Directo 2008 - Marea перевод на русский

La luna me sabe a poco - Directo 2008

Decía que tenía el corazón alicatao hasta el techo,
Que a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos
Pa llenar de porvenir los bolsillos del mandil
Y colgar un recuerdo de cada azulejo,
Y es que ná le da más asco que aguantar como un peñasco
A que pase el invierno,
Que le diga que ya nos veremos,
Que ha vivido en un silbido
Orgullosa de haber sido una yegua sin freno,
Desgastada de andar por el suelo,
Le dije que a la noche por los poros me salían mares,
Soñando que me hablaba y me agarraba a sus cuerdas vocales,
Que no hay quien pueda dormir escuchando mi latir,
Que parece que está masticando cristales,

Tengo un gato en las entrañas, un tembleque en las pestañas
Y muy poco tiempo,
Si me dice que ya nos veremos,
Voy rompiendo las persianas pa dejar por mi ventana
El camino abierto,
Si se cansa de andar por el suelo,
Pondremos el mantel, tu quédate a mi lado,
A comernos al amanecer lo que quieran las manos,
Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco,
Que ya sabes que la luna a mí siempre me sabe a poco.

Луна мне кажется пресной - Концерт 2008

Говорила, что сердце её выложено плиткой до потолка,
Спрашивала, не смогу ли я сделать кайму из поцелуев,
Чтоб наполнить будущим карманы фартука
И оставить память на каждой плитке,
Ведь нет ничего противнее, чем ждать, как камень,
Пока пройдёт зима,
Чтоб она сказала: «Увидимся».
Она жила в свисте,
Гордая тем, что была кобылой без узды,
Истрёпанной от ходьбы по земле.
Я сказал, что ночью из пор моих выходят моря,
Мечтая, что она говорит, и я хватаюсь за её голос,
Что никто не уснёт, слыша моё сердце,
Которое будто жуёт стекло.

У меня кот в животе, дрожь в ресницах
И очень мало времени,
Если она скажет: «Увидимся»,
Я сорву жалюзи, чтоб оставить окно
Раскрытым настежь,
Если устанет ходить по земле.
Постелим скатерть, останься рядом,
Чтоб на рассвете съесть всё, что возьмут руки,
А на десерт – проклятое солнце, что сводит меня с ума,
Ведь ты знаешь, луна мне всегда кажется пресной.