La Vela Se Apaga - Marea перевод на немецкий

La Vela Se Apaga

Le agarraron por el cuello y exigió venganza,
le exprimieron hasta no poder gritar ¡ya basta!
le cubrieron con formol todas las heridas, conservando el dolor.
Una lata de cerveza una vela y un colchón...
el fracaso se ha adueñado de toda la habitación,
el suicidio permanece aunque esté escondido.
Quiero acabar conmigo soñando que aún sigo cerca de tí.
Los aplausos se acabaron, el público abandonó.
Este payaso ha acabado su última actuación
el camino de regreso suele ser más duro.
¡¡ Desnudo el infierno, ¿acaso no es cierto que estás allí?!!
Restos de ropa y de carne, miembros que aún escupen sangre
sentir que aquí todo acaba...
"Dolor" fue quien te vio nacer sólo, tus lágrimas arden,
sexo comprado en la calle.
Buscar otra vez la herida como si fuera una amiga, tragar
de nuevo saliva (y esquivar.)...
Sin ley no vale la pena juzgar con nuesta manera,
riesgos que nadie condena.

Die Kerze erlischt

Sie packten ihn am Kragen und er schrie nach Rache,
pressten ihn aus, bis er nicht mehr schreien konnte: "Es reicht!"
Sie bedeckten alle Wunden mit Formalin, um den Schmerz zu konservieren.
Eine Dose Bier, eine Kerze und eine Matratze...
Das Scheitern hat den ganzen Raum ergriffen,
der Selbstmord bleibt, auch wenn er versteckt ist.
Ich will mit mir Schluss machen und träumen, dass ich noch in deiner Nähe bin, mein Schatz.
Der Applaus ist verstummt, das Publikum ist gegangen.
Dieser Clown hat seinen letzten Auftritt beendet,
der Rückweg ist meist härter.
Entblöße die Hölle, ist es nicht wahr, dass du dort bist?!
Reste von Kleidung und Fleisch, Gliedmaßen, die noch Blut spucken,
fühlen, dass hier alles endet...
"Schmerz" war derjenige, der dich allein geboren hat sehen, deine Tränen brennen,
gekaufter Sex auf der Straße.
Die Wunde wieder suchen, als wäre sie eine Freundin, wieder
Speichel schlucken (und ausweichen)...
Ohne Gesetz lohnt es sich nicht, nach unserer Art zu urteilen,
Risiken, die niemand verurteilt.