Los mismos clavos - con Rafa Borja y Patxi Galiano directo 2008 - Marea перевод на немецкий

Los mismos clavos - con Rafa Borja y Patxi Galiano directo 2008

Me dices que me parezco a los caracoles
me sobra techo, me muero en soles,
tras espesura del chaparrón
será que el camino bueno se ha vuelto malo
o que no quiero pegar ni un palo,
que solo quiero escuchar tu voz.

que siempre llego a la deshora que marca el corazón
y que, cuando estamos a solas, molesta el caparazón.

me dicen que tus braguitas revolotean
que lo hacen sólo pa que las vea
que llevan alas de desamor,
será que las ensuciamos tan malamente
que los colchones son mala gente,
que siempre quieren tener razón

que siempre llego a la deshora que marca el corazón
y que, cuando estamos a solas, molesta el caparazón.

mi casa está donde estás tú
los mismos ojos, la misma luz
mi casa está donde estás tú
los mismos clavos, la misma cruz
los mismos clavos, el mismo ataúd

Die gleichen Nägel - mit Rafa Borja und Patxi Galiano live 2008

Du sagst, ich gleiche den Schnecken
zu viel Dach, ich sterbe in der Sonne,
hinter dem Dickicht des Wolkenbruchs
vielleicht ist der gute Weg nun schlecht geworden
oder ich will keinen Schlag mehr schlagen,
ich will nur deine Stimme hören.

dass ich immer zur falschen Zeit komme, die das Herz vorschreibt
und dass, wenn wir allein sind, das Schneckenhaus stört.

Man sagt, deine Höschen flattern
sie tun es nur, damit ich sie sehe
sie tragen Flügel der Lieblosigkeit,
vielleicht haben wir sie so schlecht beschmutzt
dass die Matratzen böse sind,
die immer Recht haben wollen

dass ich immer zur falschen Zeit komme, die das Herz vorschreibt
und dass, wenn wir allein sind, das Schneckenhaus stört.

Mein Zuhause ist, wo du bist
die gleichen Augen, das gleiche Licht
Mein Zuhause ist, wo du bist
die gleichen Nägel, das gleiche Kreuz
die gleichen Nägel, der gleiche Sarg